Fale Italiano

CIAO!

2010-01-08T18:39:00.002-03:00

Olá galera,

bom, estou fazendo um trabalho de revitalização no blog a partir de hoje.
Estou a rever alguns posts antigos, rescrevendo-os, corrigindo possíveis erros de português ou italiano, adicionando novas informações, remodelando-os, enfim, estou fazendo o blog novo! Hehe...

FELICE ANNO NUOVO A TUTTI VOI CHI STUDIATE QUI, CON ME. CHE QUEST'ANNO SIA PIENO DI GIOIA, SALUTE, PACE E REALIZZAZIONI!! QUESTI SONO I MIEI VERI AUGURI PER VOI!! GRAZIE ANCHE PER VOSTRA PAZIENZIA E PER FARMI SEMPRE SENTIRE VOSTRA AMICIZIA! TANTE GRAZIE!! FIN' A PRESTO! :]

Denilo Santos.

Parece mas não é…

2009-09-05T23:18:00.001-03:00

O que você entende da palavra PALESTRA???

Provavelmente algumas pessoas sentadas dentro duma sala ou grande área, apenas ouvindo o que uma pessoa, que está à frente deles, fala.

Não é isso??
Não em italiano!!!

PALESTRA em italiano significa um local para práticas esportivas, em outras palavras: uma academia de ginástica!! :)

REVISIONE: L’ARTICOLO (PARTE 2)

2009-09-05T23:02:00.001-03:00

-> USO DEGLI ARTICOLI INDETERMINATIVI

un – é usado diante de palavras masculinas singulares que iniciam com consoantes (exceto s impura, x, z, ps, gn) ou vogais, salvo quando a vogal for i seguida por outra vogal. Nunca se usa apóstrofo com un.
Es.: un atomo, un otre, un prato, un uomo.

uno – usado diante de palavras masculinas singulares começadas por s impura, x, z, ps, gn.
Es.: uno zaino, uno pneumatico, uno spirito.

una – usado diante de palavras femininas singulares, assumindo a forma un’ diante de palavras iniciadas por vogal.
Es.: una madre, un’oasi, un’idea, una sorella.

As formas plurais dos artigos indefinidos em italiano não existem! Em seu lugar são usados artigos chamados de partitivos, coisa que vem duma influência francesa, mais do que de um hábito italiano. Porém eles podem aparecer na língua. Entretanto eles não passam de uma articulação entre a preposição di e um dos artigos definidos (di+i = dei; di+gli = degli; di+le = delle, etc.).

Es.: Sono venute delle ragazze a cercarti. (Vieram umas meninas…)
OU: Sono venute alcune ragazze a cercarti. (Vieram algumas meninas…)

Es.: Dei bambini giocano in cortile. (Uns garotos…)
OU: Alcuni bambini giocano in cortile. (Alguns garotos…)

Es.: Degli uccelini cantano. (Uns passarinhos cantam.)
OU: Alcuni uccelini cantano. (Alguns passarinhos cantam)

Percebam que os partitivos podem ser substituídos pelas expressões alcuni, alcune (alguns, algumas) as quais são mais bem vistas dentro do bom e correto italiano. E como se tratam de uma junção entre preposição e artigo definido, eles seguem a mesma regra de utilização do artigo ao qual se fundem.

REVISIONE: L’ARTICOLO (PARTE 1)

2009-09-05T20:04:00.002-03:00

-> SPECIE DELL’ARTICOLO

a) determinativi: definidos (o, a, os, as);
b) indeterminativi: indefinidos (um, uma, uns, umas).

-> DETERMINATIVI
Masculino Singular (o): il, lo, l’
Masculino Plural (os): i, gli, gl’

Feminino Singular (a): la, l’
Feminino Plural (as): le

-> INDETERMINATIVI
Masculino Singular (um): un, uno
Masculino Plural (uns): [dei, degli]

Feminino Singular (uma): una, un’
Feminino Plural (umas): [delle]

-> USO DEGLI ARTICOLI DETERMINATIVI
il e i – são usados somente diante de nomes masculinos começados por consoante (exceto z, x, s impura, gn, ps), singular e plural respectivamente.
Es.: il cane, i cani; il suocere, i suoceri; il pioppo, i pioppi.

lo e gli – são usados somente diante de nomes masculinos que começam por z, x, gn, ps e s impura, singular e plural respectivamente.
Es.: lo spavento, gli spaventi; lo zotico, gli zotici; lo psichiatra, gli psichiatri.

NOTA: diante do nome dei (deuses) se usa o artigo gli.
Es.: il dio, gli dei.

Porém o artigo lo se une aos nomes iniciados por vogais e é usado no lugar do artigo il;
Es.: l’uomo (lo uomo), l’esame (lo esame)

mas ele não se une aos nomes masculinos que iniciam pela letra i seguida por outra vogal.
Es.: lo iato (não l’iato), lo iettatore (não l’ietattore)

Já o artigo gli se une somente aos nomes masculinos plurais que iniciam pela letra i.
Es.: gl’Italiani, gl’indigeni.

la e le – são usados somente diante de nomes femininos, singular e plural respectivamente.
Es.: la fanciulla, le fanciulle; la scogliera, le scogliere.

Porém o artigo la se une aos nomes iniciados por vogais.
Es.: l’acqua (não la acqua), l’isola (não la isola).

mas ele não se une aos nomes femininos que iniciam pela letra i seguida por outra vogal.
Es.: la iarda (não l’iarda), la iattura (não l’iattura).

RESUMINDO:
-> os artigos definidos são:
il – para palavras masculinas singulares iniciadas por consoante, exceto z, s impura, gn, ps, x.
Es.: il cane, il ragazzo, il padre.

i – para palavras masculinas plurais iniciadas por consoante, exceto z, s impura, gn, ps, x.
Es.: i cani, i ragazzi, i padri.

lo – para palavras masculinas singulares iniciadas por z, s impura, x, gn, ps ou por vogais, assumindo a forma l’ neste último caso, salvo quando a vogal for i seguida de outra vogal.
Es.: lo spirito, lo psichiatra, l’ospite, l’albergo, lo iota, lo iodo.

gli – para palavras masculinas plurais iniciadas por z, s impura, x, gn, ps ou por vogais, assumindo a forma gl’ quando a vogal for i.
Es.: gli spiriti, gli psichiatri, gli ospiti, gl’Italiani, gl’indigeni.

la – para palavras femininas singulares, assumindo a forma l’ quando as palavras iniciam por vogal, salvo quando a vogal for i seguida de outra vogal.
Es.: la madre, la sorella, l’eco, l’isola, la iarda, la iattura.

le – para palavras femininas plurais.
Es.: le madre, le sorelle, le isole, le iarde.

[CONTINUA…]

Un po’ più su “Essere”

2009-07-12T15:33:00.001-03:00

ESSERE:

1. como ausiliare, forma os tempos compostos da forma passiva (io sono amato), da forma reflexiva própria e aparente (tu ti sei lavato; tu ti sei lavato le mani) e dos verbos intransitivos pronominais (tu ti sei pentito), ainda dos verbos servili seguidos de infinitivo (non sono potuto venire), dos verbos impessoais (è accaduto; era nevicato), de muitos verbos intransitivos ativos que indicam um modo de ser (sono invecchiato) ou um movimento (sono corso a casa);

2. como copula, une o sujeito com o predicado nominal (il cielo è azzuro);

3. como predicato verbale, afirma a existência, a presença real do sujeito (C’è un Dio) e possui o mesmo significado quando é acompanhado pelas particelle ci e vi (ci sono regole precise; nel vaso ci sono le margherite);

4. em algumas construções impessoais, sobre o modelo francês, seguido pela congiuzione “che”, ele tem um valor enfático (È con vivo piacere che ti rivedo). Quando o “che” é pronome relativo, estas construções são aceitas (È lui che mi ha parlato);

5. ele assume o significado de vários verbos com os quais poderia fazer substituição:
accadere, avvenire: Sarà quel che sarà; Che cosa è stato?
costare: Quanto è in tutto?; Sono circa due mila lire.
pesare: Quant’è questo burro?; Il pane è un kilo.
consistere, stare: Il bello è che…
stare: Eravamo tutti con lui.
vivere: C’era in quel tempo un uomo…
offrirsi: Non c’era altra via d’uscita.
trovarsi (in luogo, stato o condizione): È a Roma; è addormentato; è in dubbio.
diventare: Vuole essere ricco; Quando sarai grande…
arrivare, pervenire: Sono subito da lei; Fra poco saremo in città.

6. exprime varias relações gramaticais quando seguido de preposição ou advérbio:

essere da	indica necessidade, possibilidade ou conveniência de alguma coisa. Es.: Sono principi da dimostrare; È difficile da spiegare; Non c’è che da aspettare.
essere di	indica a matéria, a qualidade. Es.: È di bronzo.
	a pertença. Es.: Quel cassettone è di mio nonno.
	a função. Es.: Tu sei di grande aiuto.
	a origem. Es.: Mio amico è di Torino.
*essere in*	indica o estado ou condição na qual se encontra alguém ou algo. Es.: La casa è abbastanza in buono stato; Luigi è in viaggio; Se fossi in te (=al tuo posto) non partirei; Non era in grado (=non poteva) di ragionare.
*essere per*	indica destino. Es.: Questi fiori sono per te.
	o fim. Es.: È per questo che sei venuto!
	a preferência: Es.: È sempre per il più debole (=dalla parte).
	a iminência da ação. Es.: Siamo per lasciare la città.
*unido a “davanti, dietro, sopra, sotto, giù, su, ecc.”*	indica a posição de outras coisas ou pessoas. Es.: Il mio banco è davanti al suo. Franco era pròprio dietro a me. La giacca è sopra la sedia. Il gatto è sotto la poltrona. È giù che ti aspetta.

7. usado em locuções particulares:
- siamo alle solite!: para exprimir irritação ou descontentamento quando se verifica de novo um fato desagradável.
- ci sono!, ci siamo!: para exprimir que se chegou ao fim dum trabalho, caminho, que se chegou à meta, num sentido figurado equivale a ho capito! (entendi!).
- sarà!: pode acontecer, mas não tenho certeza.
- può essere… : é possível, talvez.
- come sarebbe a dire?: se diz quando se exige um explicação.
- e sia (pure): se diz para conceder qualquer coisa.
- così sia: é uma expressão de consenso e de resignação.
- che è che non è: indica uma situação que se verifica no improviso.
- come se nulla fosse: indica a facilidade, a naturalidade ou a indiferença com a qual se faz algo.

I Verbi Servili

2009-07-12T14:38:00.001-03:00

São chamados “servili” os verbos que se apoiam no infinitivo de um outro verbo para completar o seu sentido.
Es.: Dovevo partire; volevi stare; possono vincere.

Os verbos servili mais comuns são: dovere, potere, volere.

Outros verbos servili são: solere, sapere, cominciare, cessare, desiderare, preferire, cercare, tentare, osare, ecc.

Numa análise frasal, o verbo servile, unido ao infinitivo que o acompanha, é considerado um único predicado verbal.

Entretanto, estes mesmos verbos, se não são seguido por um infinitivo, não desempenham a função de “servili”.

Es.: Io ti devo del denaro. – Noi vogliamo un frutto.

ATTENZIONE:
Os verbos “servili” levam, nos tempos compostos, o auxiliar do verbo infinitivo que eles acompanham. Esempi:

Sono dovuto partire. -> [porque “partire” pede o auxiliar “essere”]
Ho dovuto imparare. -> [porque “imparare” pede o auxiliar “avere”]

Differenza tra ESSERE e STARE

2009-03-03T21:20:00.002-03:00

O verbo stare é usado freqüentemente no lugar do verbo essere, sobretudo em frases que exprimem o comportamento ou o estado de animo de uma pessoa: “Stare attento!”, “Stare in ansia.”, “Stare sulle spine.”, ou mesmo em frases que contenham uma ordem ou uma exortação: “Stia zitto!”, “Sta’ seduto.”, ou em frases feitas: “Se le cose stanno così…”.
Nestes casos o uso de stare no lugar de essere é legitimo e correto; em outros casos os dois verbos não podem ser trocados, não se pode escrever: “Sto nervoso”, “Sta assente”, “Il lavoro sta fatto bene.”.
O hábito de substituir stare por essere é de origem meridional; por isto características de acentuada regionalidade são evitadas nos usos oficiais e formais.
Portanto, atento que as considerações que seguem valem para a língua nacional, não para os italianos regionais (nos quais vingam usos variáveis).
No sentido de “encontrar-se em certo lugar”, referido a objetos, existe entre os dois verbos certa sutileza: essere exprime a colocação referindo-se ao momento da enunciação; enquanto stare denota a colocação habitual. Confrontando-se estas duas frases:

1- Le forbici sono nel primo cassetto a destra dell’acquaio. [indica-se onde estão agora, não necessariamente de costume.]

2- Le forbici stanno nel primo cassetto a destra dell’acquaio. [indica-se onde são normalmente colocados.]

Se se refere a pessoas, o verbo stare, no uso moderno neutro – diferente, em parte, dos usos passados – tem geralmente o sentido de “passar um tempo em”, “ficar em”, “residir”, ou indica a posição, ou, obviamente, as condições de saúde. Depois exitem as expressões idiomáticas, inalteráveis.

Me parece que estas duas frases têm um significaddo levemente diferente:

1- “Sono contento de essere qui.” = “Sono contento di trovarmi qui [neste preciso momento]”;

2- “Sono contento di stare qui.” = “Sono contento di soggiornare qui.”

Na primeira frase se exprime a colocação no espaço e no tempo; na segunda, se salienta ao contrário a permanencia no lugar do qual se fala [portanto, convidado para jantar na casa de amigos, eu usarei sempre a primeira; a segunda poderia ser mal interpretada por alguma pessoa irritadinha).

As relações entre os dois verbos são complexas, e nem sempre claras, mesmo para as influências regionais. Mas frases como “Dove stai?” (no sentido de “Dove ti trovi?”) ou “Non ci sta nessuno” (para “Nessuno è presente.”) não são aceitáveis no italiano oficial.

Traduzido de: http://forum.accademiadellacrusca.it/forum_12/interventi/5219.shtml

ESSERE – SER / ESTAR

2009-03-01T13:30:00.001-03:00

MODI FINITI

INDICATIVO

Presente (sou/estou)	Imperfetto (era/estava)	Passato Remoto (fui/estive)
Io sono	Io ero	Io fui
Tu sei	Tu eri	Tu fosti
Lui/Lei è	Lui/Lei era	Lui/Lei fu
Noi siamo	Noi eravamo	Noi fummo
Voi siete	Voi eravate	Voi foste
Loro sono	Loro erano	Loro furono

Futuro Semplice (serei/estarei)	Passato Prossimo (tenho sido/estado)	Trapassato Prossimo (tinha sido/estado)
Io sarò	Io sono stato	Io ero stato
Tu sarai	Tu sei stato	Tu eri stato
Lui/Lei sarà	Lui/Lei è stato	Lui/Lei era stato
Noi saremo	Noi siamo stati	Noi eravamo stati
Voi sarete	Voi siete stati	Voi eravate stati
Loro saranno	Loro sono stati	Loro erano stati

Trapassato Remoto (fora/estivera)	Futuro Anteriore (terei sido/estado)
Io fui stato	Io sarò stato
Tu fosti stato	Tu sarai stato
Lui/Lei fu stato	Lui/Lei sarà stato
Noi fummo stati	Noi saremo stati
Voi foste stati	Voi sarete stati
Loro furono stati	Loro saranno stati

CONGIUNTIVO

Presente (que eu seja/ esteja)	Imperfetto (se eu fosse/ estivesse)	Passato (que eu tenha sido/ estado)
che Io sia	che Io fossi	che Io sia stato
che Tu sia	che Tu fossi	che Tu sia stato
che Lui/Lei sia	che Lui/Lei fosse	che Lui/Lei sia stato
che Noi siamo	che Noi fossimo	che Noi siamo stati
che Voi siate	che Voi foste	che Voi siate stati
che Loro siano	che Loro fossero	che Loro siano stati

Trapassato
(se eu tivesse sido/ estado)

che Io fossi stato

che Tu fossi stato

che Lui/Lei fosse stato

che Noi fossimo stati

che Voi foste stati

che Loro fossero stati

CONDIZIONALE

Presente (seria/estaria)	Passato (teria sido/estado)
Io sarei	Io sarei stato
Tu saresti	Tu saresti stato
Lui/Lei sarebbe	Lui/Lei sarebbe stato
Noi saremmo	Noi saremmo stati
Voi sareste	Voi sareste stati
Loro sarebbero	Loro sarebbero stati

IMPERATIVO

(sê/está tu)

---

sii tu

sia lui/lei

siamo noi

siate voi

siano loro

MODI INDEFINITI

INFINITO

Presente (ser/estar)	Passato (ter sido/estado)
essere	essere stato

PARTICIPIO

Presente	Passato (sido/estado)
---	stato

GERUNDIO

Presente (sendo/estando)	Passato (tendo sido/ estando)
essendo	essendo stato

I VERBI AUSILIARI

2009-03-01T12:59:00.001-03:00

Os verbos “essere” e “avere” são ditos ausiliari (do latim auxilium = aiuto) porque têm a particular função de dar auxílio a todos os outros verbos na formação dos tempos compostos.
Esempio:
Non abbiamo ascoltato i vostri consigli e ci siamo trovati in difficoltà.

Nem sempre, porém, os verbos essere e avere são usados como auxiliares, mas têm também valore assoluto, como verbos em si e possuem uma conjugação própria; em tal caso indicam respectivamente um stato o modo di essere (=essere) ou il possesso (=avere). Esempio:
Dio è (=esiste) in cielo, in terra e in ogni luogo.
Io sono (=sto) in classe.
Tu hai (=possiedi) un quaderno ordinato.
Voi avete (=possedete) una bella casa al mare.

O verbo essere tem, além disso, a função de copula entre o sujeito e o nome do predicado (verbo de ligação). Esempio:
Quel libro è (=copula) interessante.
La formica è (=copula) un insetto laborioso.

ATENZIONE:

O verbo “avere” se usa como ausiliare dos verbos:
a) transitivos de forma ativa: Egli ha scritto.
b) e de alguns intransitivos: Tu hai cenato?

O verbo “essere” se usa como ausiliare dos verbos:
a) transitivos de forma passiva: Noi siamo temuti.
b) transitivos de forma reflexiva: Tu ti eri pettinato.
c) e de quase todos os verbos intransitivos: Io sono arrivato.

Meu Blog!

2009-02-25T15:22:00.001-03:00

Aew galera deem uma passadinha lá no meu blog pessoal também.
Logo, logo postarei mais assunto por aqui, mas podem puxar minha orelha por lá também!! auhsuahsuahsu… Bacii!

http://deniloverruckt.blogspot.com

Grazie e
A presto!!

FORMA RIFLESSIVA

2009-02-15T11:13:00.001-03:00

Osservate:

La mamma prepara la valigia.	Forma Attiva
La valigia è preparata dalla mamma.	Forma Passiva
La mamma si prepara.	Forma Riflessiva

O verbo transitivo, além das formas ativa e passiva, tem uma terceira forma que se chama Riflessiva, onde a ação cumprida pelo sujeito recai sobre o próprio sujeito; isto é quando o sujeito é, ao mesmo tempo, o objeto sobre o qual recai a ação direta.

La mamma si prepara. La mamma = soggeto; prepara = predicato verbale; (si) se stessa = complemento oggetto.

a) Forma Riflessiva Propria
Na forma riflessiva propria o verbo é sempre acompanhado pelos pronomes mi, ti, si, ci, vi chamados de particelle pronominali riflessive: eles são o complemento do objeto, mas devem sempre referir-se ao sujeito.

FORMA RIFLESSIVA	FORMA NON RIFLESSIVA
Io mi lavo.	Io lavo la biancheria.
Tu ti pettini.	Tu pettini tua sorella.

b) Forme Riflessive Improprie
1. Es.: Io mi metto un bel vestito. = Io metto un bel vestito a me.
Nesta frase a particella pronominale “mi” não representa o complemento de objeto direto da ação verbal, mas um complemento indireto. O verbo terá portanto uma forma riflessiva apparente.
Le particelle pronominali: mi, ti, si;
significano: a me, a te, a sé.

2. Es.: Essi si salutarono cordialmente (l’un l’altro, reciprocamente).
Neste caso o verbo é chamado de forma riflessiva reciproca porque exprime a ação que dois ou mais sujeitos trocam reciprocamente.

3. Es.: Egli si vergognò della sua cattiva azione.
Os verbos intransitivos “accorgersi, adirarsi, avvedersi, dolersi, lagnarsi, ostinarsi, pentirsi, sedersi, vergognarsi, ecc.” não podem ser usados sem as particelle pronominali mi, ti, si, ci, vi, as quais não têm alguma função lógica, mas fazem parte integrante do verbo. Estes verbos são de forma intransitiva riflessiva pronominale.

4. Es.: Ora mi bevo un buon caffè. = Ora bevo un buon caffè.
Algumas formas verbais são por vezes acompanhadas pelas particelle pronominali que não têm um valor reflexivo, portanto podem ser omitidas. Estas formas são chamadas pleonastiche.
Elas dão, às vezes, uma maior vivacidade ao discurso e são por isso usadas sobretudo na lingua falada.

Atenção aos diversos usos da particella “si”:
1) Riflessivo –> Egli si specializzerà in chirurgia.
2) Passivante –> Qui si vendono libri usati.
3) Impersonale –> Si dice che tu parli troppo.

Forma Attiva e Passiva

2009-02-15T10:30:00.001-03:00

Osservate:

Il maestro loda lo scolaro.	Lo scolaro è lodato dal maestro.
I Romani indossavano la toga.	La toga era indossata dai Romani.
Una mareggiata danneggiò la diga.	La diga fu danneggiata da una mareggiata.

Nestas frases percebemos que as mesmas ações são expressas por duas maneiras diferentes:
Nos exemplos da primeira coluna, os sujeitos: il maestro, i Romani, una mareggiata cumprem a ação, isto é agem;
Ao contrário dos exemplos da segunda coluna, onde os sujeitos: lo scolaro, la toga, la diga são submetidos à ação expressa pelos predicados verbais.

O verbo será portanto:
a) Forma Attiva quando o sujeito cumpre a ação;
b) Forma Passiva quando o sujeito submete-se à ação.

Os verbos transitivos podem ter a Forma Attiva e a Forma Passiva; os verbos intransitivos têm somente e sempre a Forma Attiva.

Lodare (Louvar)

2008-10-20T13:28:00.002-03:00

MODI FINITI

INDICATIVO

Presente (louvo)	Imperfetto (louvava)	Passato Remoto (louvei)
Io lodo	Io lodavo	Io lodai
Tu lodi	Tu lodavi	Tu lodasti
Lui/Lei loda	Lui/Lei lodava	Lui/Lei lodò
Noi lodiamo	Noi lodavamo	Noi lodammo
Voi lodate	Voi lodavate	Voi lodaste
Loro lodano	Loro lodavano	Loro lodarono

Futuro Semplice (louvarei)	Passato Prossimo (tenho louvado)	Trapassato Prossimo (tinha louvado)
Io loderò	Io ho lodato	Io avevo lodato
Tu loderai	Tu hai lodato	Tu avevi lodato
Lui/Lei loderà	Lui/Lei ha lodato	Lui/Lei aveva lodato
Noi loderemo	Noi abbiamo lodato	Noi avevamo lodato
Voi loderete	Voi avete lodato	Voi avete lodato
Loro loderanno	Loro hanno lodato	Loro avevano lodato

Trapassato Remoto (louvara)	Futuro Anteriore (terei louvado)
Io ebbi lodato	Io avrò lodato
Tu avesti lodato	Tu avrai lodato
Lui/Lei ebbe lodato	Lui/Lei avrà lodato
Noi avemmo lodato	Noi avremo lodato
Voi aveste lodato	Voi avrete lodato
Loro ebbero lodato	Loro avranno lodato

CONGIUNTIVO

Presente (que eu louve)	Imperfetto (se eu louvasse)	Passato (que eu tenha louvado)
che Io lodi	che Io lodassi	che Io abbia lodato
che Tu lodi	che Tu lodassi	che Tu abbia lodato
che Lui/Lei lodi	che Lui/Lei lodasse	che Lui/Lei lodato
che Noi lodiamo	che Noi lodassimo	che Noi abbiamo lodato
che Voi lodiate	che Voi lodaste	che Voi abbiate lodato
che Loro lodino	che Loro lodassero	che Loro abbiano lodato

Trapassato
(se eu tivesse louvado)

che Io avessi lodato

che Tu avessi lodato

che Lui/Lei avesse lodato

che Noi avessimo lodato

che Voi aveste lodato

che Loro avessero lodato

CONDIZIONALE

Presente (louvaria)	Passato (teria louvado)
Io loderei	Io avrei lodato
Tu loderesti	Tu avresti lodato
Lui/Lei loderebbe	Lui/Lei avrebbe lodato
Noi loderemmo	Noi avremmo lodato
Voi lodereste	Voi avreste lodato
Loro loderebbero	Loro avrebbero lodato

IMPERATIVO

(louva tu)

---

loda tu

lodi lui/lei

lodiamo noi

lodate voi

lodino loro

MODI INDEFINITI

INFINITO

Presente (louvar)	Passato (ter louvado)
lodare	aver lodato

PARTICIPIO

Presente (louvante; a pessoa que louva)	Passato (louvado)
lodante	lodato

GERUNDIO

Presente (louvando)	Passato (tendo louvado)
lodando	avendo lodato

L'Aggettivo - Parte IV

2008-10-20T12:17:00.001-03:00

Attenzione:
Alguns adjetivos não têm o superlativo absoluto porque indicam, por si só, a qualidade no grau máximo:
Es.: "gigantesco, colossale, immenso, enorme, pazzesco, meraviglioso, sublime, eterno, infinito" ecc.

Não se põe entretanto os graus de comparação se a idéia representada pelos adjetivos não é sujeita a graduações:

a) os adjetivos extraidos dos nomes usados na geometria;
Es.: lineare, triangolare, sferico, cubico, cilindrico, ecc.

b) os adjetivos que indicam tempo;
Es.: primaverile, invernale, giornaliero, settimanale, annuale, natalizio, pasquale, ecc.

c) os adjetivos que indicam materia;
Es.: aureo, ferreo, eburneo, bronzeo, vitreo, ecc.

d) e alguns adjetivos que indicam cores.
Es.: roseo, ceruleo, castano, violaceo, ecc.

7- Comparativos e Superlativos Irregulares

7.1- Alguns adjetivos têm, além das formas regulares, formas irregulares di comparativo e di superlativo:

Aggettivo	Comparativo		Superlativo
	regolare	irregolare	regolare	irregolare
buono	pìu buono	migliore	buonissimo	ottimo
cattivo	pìu cattivo	peggiore	cattivissimo	pessimo
grande	pìu grande	maggiore	grandissimo	massimo
piccolo	pìu piccolo	minore	piccolissimo	minimo
alto	pìu alto	superiore	altissimo	supremo, sommo
basso	pìu basso	inferiore	bassissimo	infimo

7.2- Outros adjetivos formam o superlativo mediante il suffisso -errimo:
acre = acerrimo aspro = asperrimo
integro = integerrimo misero = miserrimo

7.3- Os adjetivos "benefico, benevole, maledico, munifico, magnifico" fazem o superlativo em:

beneficentissimo, benevolentissimo, maledicentissimo, munificentissimo, magnificentissimo,

mas são formas agora consideradas fora de uso e é de bom grado substituí-las pela forma adverbial "molto benevolo, assai benefico, ecc.".

7.4- Aqui estão algumas formas de comparativos e de superlativos, de derivação latina, que não têm uma forma positiva correspondente:

Comparativo	Superlativo
esteriore	estremo
interiore	intimo
anteriore	---
posteriore	postremo (forma rara)
ulteriore	ultimo
---	prossimo
(priore)	primo

Attenzione:
Maggiore, migliore já são comparativos; portanto é errado dizer:

è ~~pìu~~ migliore	mas se dirá	è migliore
è ~~pìu~~ maggiore	mas se dirá	è maggiore

assim, não se dirá:

il ~~pìu~~ migliore	mas	il migliore
il ~~pìu~~ minore	mas	il minore

pois ambos são superlativi relativi.

E do mesmo modo não se dirá:

il ~~pìu~~ ottimo	mas	l'ottimo
il ~~pìu~~ minimo	mas	il minimo

pois ambos são superlativi assoluti.
Ao invés de "migliore" e "peggiore" são às vezes adotados os advérbios correspondentes "meglio" e "peggio". Tal uso pode ser seguido na língua falada e nos ditos populares (Il peggio passo è quello dell'uscio; Il meglio fieno è il maggengo), mas é considerado errado na forma literária.

L'Aggettivo - Parte III

2008-05-21T18:48:00.001-03:00

6- Os graus do Adjetivo
Observem os seguintes exemplos:
1. Paola è intelligente.
2. Paola è più intelligente di Marcella, intelligente come Luciana, meno intelligente di Chiara.
3. Paola è la più intelligente delle sue compagne di scuola.
4. Paola è intelligentissima.

Analisemo-os juntos:
1. Na primeira frase, se indica uma qualidade de Paola no modo mais simples e generico. Neste caso o adjetivo chama-se: grado positivo.

2. No segundo exemplo se exprime uma comparação entre Paola e outras companheiras dela:
a) Paola è più intelligente di Marcella.
b) Paola è intelligente come Luciana.
c) Paola è meno intelligente di Chiara.
A comparação vem, portanto, sempre entre duas pessoas e estabelece um diálogo de maggioranza (più intelligente di), de uguaglianza (intelligente come), de minoranza (meno intelligente di) entre dois termos (Paola: 1º termo e Marcella, Luciana, Chiara: respectivamente 2º termo)

3. No terceiro exemplo se exprime a qualidade de Paola no grau máximo, no grado superlativo, mas relativamente ao grupo de suas amigas; de fato Paola poderia ser, colocada em confronto com outras amigas, a menos inteligente. (la meno intelligente...)

4. Na quarta frase não se estabelece algum confronto; se afirma simplesmente uma qualidade de Paola no grau máximo, qualidade considerada portanto em modo assoluto.
O aggettivo qualificativo tem, portanto, três graus:

positivo	se exprime simplesmente uma qualidade (leggero, noioso)
comparativo	se estabelece uma comparação entre duas pessoas, animais ou coisas, que são denominados respectivamente primeiro termo de comparação e segundo termo de comparação. O grau comparativo pode ser de 3 tipos: maggioranza; se a qualidade do 1º é superior à do 2º. uguaglianza; se a qualidade dos dois é igual. minoranza; se a qualidade do 1º é inferior à do 2º
superlativo	se indica uma qualidade no seu grau máximo. Pode ser de dois tipos: relativo: quando estabelece um confronto entre um termo e todos os outros da mesma espécie; assoluto: quando a qualidade é considerada acima de qualquer confronto.

* Observações sobre os graus do adjetivo:
O grau comparativo di maggioranza se forma colocando antes do adjetivo o advérbio più e depois a preposição di (simples ou articulada) ou a conjunção che.
Es.: Il cane è più fedele del (che il) gatto.
Giovanni è più astuto che intelligente.

O grau comparativo di uguaglianza se forma pondo o adjetivo entre as particelle correlative "così ... come", "tanto ... quanto", "non meno ... di (che)".

Alberto è

       studioso come
così studioso come
       studioso quanto
tanto studioso quanto
non meno studioso di (che)
    studioso al pari di

Paolo.

O grau comparativo di minoranza se forma colocando antes do adjetivo o advérbio meno e depois a preposição di (simples ou articulada) ou a conjunção che.
Es.: Il monte Rosa è meno alto del (che il) Monte Bianco.

O grau superlativo assoluto se forma acrescentando o sufixo -ssimo ao masculino plural do adjetivo e concordando em gênero e número com o nome ao qual se refere.
Es.: Il panorama della costa amalfitana è bellissimo.
Quella piazza è bellissima.
O superlativo assoluto pode se formar também de outros modos:
a) colocando antes do adjetivo, de grau positivo, os advérbios: molto, assai, oltremodo, sommamente, estremamente, infinitamente; ou as locuções: quanto mai, oltre ogni dire.

Il nostro professore è

molto indulgente.
assai indulgente.
oltremodo indulgente.
quanto mai indulgente.

b) colocando antes do adjetivo de grau positivo um outro para reforçar o significado ou repetindo o mesmíssimo adjetivo.
Es.: Sono arrivato a casa bagnato fradicio. (=bagnatissimo)
Camminava lento lento (=lentissimo) lungo il muro.

c) ou acrescentando ao adjetivo os prefixos: arci, ultra, sopra, super, stra.
Es.: Il cavallo tirava un carro stracarico di fieno.

CONTINUA...

L'Aggettivo - Parte II

2008-03-09T14:16:00.001-03:00

3- Funções Lógicas do Adjetivo:
Brillava una palida luna.
Em uma frase, os adjetivos qualificativos e determinativos, que se atribui a um substantivo para qualificá-lo ou melhor determiná-lo, se chamam attributi. Analizemos logicamente a frase acima:
Una luna - soggetto, femminile singolare.
pallida - attributo del soggetto, femminile singolare.
brillava - predicato verbale.

Quando o adjetivo acompanha o verbo essere cumpre a função de predicato nominale.
Es.: La giornata era afosa.
La giornata - soggetto, femminile singolare.
era - copula (verbo de ligação)
afosa - predicato nominale, femminile singolare.

4- A Concordância do Adjetivo:
O adjetivo, quando não exerce a função de predicado nominal, concorda com o nome, ao qual se refere, em gênero e número. Em particular:
a) quando o adjetivo se refere a um só substantivo, concorda com o nome ao qual se refere em gênero e número.
Es.: bimbo capriccioso; bimbi capricciosi.
bimba capricciosa; bimbe capricciose.

b) quando o adjetivo se refere a mais substantivos do mesmo gênero, ele é usado no plural deste gênero.
Es.: una candela e una lampada accese.
le candele e le lampade accese.

e também quando o adjetivo se refere a nomes em parte no singular e em parte no plural.
Es.: una candela e le lampade accese.
il tappeto e i quadri antichi.

c) quando o adjetivo se refere a nomes de gêneros diversos, mas todos no singular, usa-se somente o plural masculino.
Es.: il fratello e la sorella studiosi.
il monte e la valle spopolati.

d) quando o adjetivo se refere a nomes de gêneros diversos, no plural ou no singular e plural, ele concorda com o nome mais próximo.
Es.: porte e pavimenti lucidi. porta e pavimenti lucidi.
pavimenti e porte lucide. pavimento e porte lucide.

ou mesmo, se usa no plural masculino.
Es.: uomini e donne laboriosi.

5- A Colocação do Adjetivo:
O adjetivo em função atribuitiva pode preceder ou seguir o nome, mas nem sempre é indiferente colocá-lo em qualquer posição, pois, a sua colocação pode mudar seu significado. Vejamos:
un uomo povero = um homem indigente, desprovido do necessário.
un pover'uomo = um homem de nada (pode-se dizer de um rico).
un abito nuovo = uma roupa não usada, nova.
un nuovo abito = um hábito diferente, novas ações.

Geralmente o adjetivo, posto depois do nome, conserva todo o seu significado fundamental e original; posto antes do nome aparece desprovido de uma parte do seu real significado.
Es.: un uomo buono = um homem cheio de bondade.
       un buon uomo = um homem simples.
       un uomo grande = um homem alto em estatura.
       un grand'uomo = um homem famoso, importante.

CONTINUA...

Dicas

2008-03-08T13:42:00.001-03:00

Um bom dicionário galera mas é em italiano mesmo!! Eu, particularmente, prefiro assim! Aumenta o vocabulário sabe!
Mas enfim! Tá aí aproveitem.

Clicar aqui: http://www.dizionario-italiano.it/

L'Aggettivo

2008-03-08T13:27:00.001-03:00

O Aggettivo pode ser:
Qualificativo: que se atribui a uma qualidade.
Determinativo: Determina o valor do nome indicando a posse, a posição, a quantidade ou o número.

L'AGGETTIVO QUALIFICATIVO:
1- Declinação dos adjetivos qualificativos:
A respeito da declinação, os adjetivos se dividem em dois grupos: declinabili (declináveis) e indeclinabili (indeclináveis).
Os adjetivos declinabili se distingüem, por sua vez, em duas classes:

	*Classe Prima*
	Maschile Femminile
Singolare	o (bello) a (bella)
Plurale	i (belli) e (belle)

	*Classe Seconda*
	Maschile Femminile
Singolare	e (forte)
Plurale	i (forti)

Pertencem portanto à Primeira Classe os adjetivos que têm:
duas terminações no singular: -o, -a.
e duas terminações no plural: -i, -e.

Pertencem à Segunda Classe os adjetivos que têm:
uma só terminação no singular: -e.
e uma só terminação no plural: -i.

São adjetivos indeclinabili isto é, que têm uma só terminação invariável no gênero e no número os seguintes:
a) dabbene, dappoco, dispari, impari, pari, perbene:
Es.: ragazzo dabbene; ragazza dabbene
numero pari; numeri pari

b) os nomes, usados como adjetivos, que indicam cor:
Es.: abito rosa, sciarpa rosa, abiti rosa, sciarpe rosa.

2- A Formação do Plural
Os adjetivos pertencentes à Primeira Classe são os mais numerosos, para a formação do plural se aplica, em geral, as normas dadas para a formação do plural dos nomes pertencentes às Primeira e Segunda Declinações, de acordo com a tabela acima. Recordemos entretanto que:
a) os adjetivos terminados em -co formam o plural em -chi se são paroxítonas:
Es.: stànco, stànchi.
Eccezioni: amìco, amìci; nemìco, nemìci; grèco, grèci.

e formam o plural em -ci, se são proparoxítonas:
Es.: cattòlico, cattòlici.

b) os adjetivos terminados em -go formam o plural em -ghi:
Es.: girovago, girovaghi.

c) os adjetivos terminados em -ìo (com o i aberto) formam o plural em -ìi:
Es.: pìo, pìi; restìo, restìi.

d) os adjetivos terminados em -io (com o i fechado) formam o plural em -i:
Es.: grigio, grigi; proprio, propri.

Os adjetivos pertencentes à Segunda Classe seguem, para a formação do plural, a regra dos nomes da Terceira Declinação.
Es.: cuore forte, cuori forti; la gente forte, le genti forti.

Os adjetivos compostos (adjetivo + adjetivo) formam uma única palavra e mudam no plural somente a desinência final:
Es.: il fanciullo sordomuto, i fanciulli sordomuti;

e assim também quando não formam uma única palavra, mas são unidas pelo travessão.
Es.: il patto anglo-americano, i patti anglo-americani.

CONTINUA...

Desculpas

2008-03-04T19:57:00.002-03:00

Gente, desculpa por todo este tempo sem nenhuma publicação! Mas vou explicar o motivo: Eu consegui passar no vestibular da federal do meu estado q é Bahia, ou seja, na UFBA. Vou cursar Línguas Estrangeiras, e começo com Inglês. Mas vou chegar no italiano, heh!
Então tive q correr atrás de toda a documentação desde janeiro pra me matricular, indo duma escola à outra, tendo q providenciar 2ª via de documentos e tal. Sem tempo.
Fiz a matricula e agora as aulas começaram e começou tbm a falta de tempo, já q as aulas são manhã e tarde, já a noite nem se fala né! Sem contar q o Blogger axou de não reconhecer meu e-mail e senha e dizer q minha conta não existia, aff! Mas graças a Deus já tá resolvido. Peço desculpas pelas dúvidas e pedidos não respondidos e digo q não é negligência não viu gente, é tempo msm! Mas to preparando uns assuntos pra publicar e tirar o atraso, heh. Creio q desta semana naum passa! haushasuhaush Mais uma vez me perdoem!! Fiquem com Deus! Bons estudos e até já! =)

I Pronomi Personali

2008-01-15T17:14:00.000-03:00

Os pronomes pessoais substituem um nome de pessoa, animal ou coisa.
Eles podem indicar:
A pessoa ou as pessoas que falam: Io e Noi
A pessoa ou as pessoas a quem se fala: Tu e Voi
A pessoa ou as pessoas de quem se fala, diferentes das que falam e das que escutam: Egli, Ella, Esso, Essa, Essi, Esse.

Attenzione:
Egli, Ella - refere-se somente a pessoa masculina e feminina respectivamente no singular.
Esso, Essa - refere-se somente a animais ou seres inanimados masculino e feminino respectivamente no singular.
Essi, Esse - refere-se a pessoas, animais ou seres inanimados masculino e feminino respectivamente no plural.

Os pronomes pessoais devem ser expressos se:
a) Queremos dar um destaque especial à pessoa.
Es.: Proprio tu mi dici questo!
b) Nas contraposições:
Es.: Noi abbiamo sofferto, voi no.
c) Quando o verbo é subententido.
Es.: Dici sul serio? Egli qui! (subent.: è)

Alguns ponomes são usados seja como sujeitos seja como complementos. São eles:
Singular: Lui, Lei, Esso, Essa.
Plural: Noi, Voi, Loro, Essi, Esse.
Os pronomes "lui, lei, loro" na linguagem familiar são usados também na função de sujeito, enquanto geralmente se encontram na função de complementos.

ATTENZIONE:
Às pessoas amigas e aos parentes, se usa Tu; Voi é usado somente se referindo a autoridades, em correspondências comerciais, referindo-se a sociedades, a empresas, etc.
Usamos Lei também quando nos referimos às pessoas que devemos respeito e consideração, seja ela homem ou mulher; para o seu plural se usa Loro.
Esempi:
Vostra Eccellenza avrà la cortesia de ricevermi.
Mi rivolgo a Lei, Ingegnere, per chiedere aiuta.
In una corrispondenza:
Ci preghiamo di comunicarVi quanto segue:...

Proverbi

2008-01-12T17:15:00.000-03:00

Chi dice quel che vuole, sente quel che non vorrebbe.

Quem fala o que quer, ouvi o que não quer.

Dare (Dar)

2008-01-12T16:32:00.000-03:00

MODI FINITI:

Indicativo
Presente:
Io do; Tu dai; Lui dà; Noi diamo; Voi date; Loro danno.
Imperfetto:
Io davo; Tu davi; Lui dava; Noi davamo; Voi davate; Loro davano.
Passato Remoto:
Io dièdi; Tu dèsti; Lui diedi; Noi demmo; Voi deste; Loro dièdero.
Futuro Semplice:
Io darò; Tu darai; Lui darà; Noi daremo; Voi darete; Loro daranno.
Passato Prossimo:
Io ho dato; Tu hai dato; Lui ha dato; Noi abbiamo dato; Voi avete dato; Loro hanno dato.
Trapassato Prossimo:
Io avevo dato; Tu avevi dato; Lui aveva dato; Noi avevamo dato; Voi avevate dato; Loro avevano dato.
Trapassato Remoto:
Io ebbi dato; Tu avesti dato; Lui ebbe dato; Noi avemmo dato; Voi aveste dato; Loro ebbero dato.
Futuro Anteriore:
Io avrò dato; Tu avrai dato; Lui avrà dato; Noi avremo dato; Voi avrete dato; Loro avranno dato.

Congiuntivo
Presente:
Che io dia; Che tu dia; Che lui dia; Che noi diamo; Che voi diate; Che loro diano.
Imperfetto:
Che io dessi; Che tu dessi; Che lui desse; Che noi dessimo; Che voi deste; Che loro dessero.
Passato:
Che io abbia dato; Che tu abbia dato; Che lui abbia dato; Che noi abbiamo dato; Che voi abbiate dato; Che loro abbiano dato.
Trapassato:
Che io avessi dato; Che tu avessi dato; Che lui avesse dato; Che noi avessimo dato; Che voi aveste dato; Che loro avessero dato.

Condizionale
Presente:
Io darei; Tu daresti; Lui darebbe; Noi daremmo; Voi dareste; Loro darebbero.
Passato:
Io avrei dato; Tu avresti dato; Lui avrebbe dato; Noi avremmo dato; Voi avreste dato; Loro avrebbero dato.

Imperativo
Da' (dai, dà) tu; Dia lui; Diamo noi; Date voi; Diano loro.

MODI INDEFINITI:
Infinito:
Presente: Dare
Passato: Aver Dato

Participio:
Passato: Dato

Gerundio:
Presente: Dando
Passato: Avendo Dato

TANTI AUGURI...

2007-12-26T13:05:00.000-03:00

BUON NATALE PER TUTTI VOI!!!

E FELICE ANNO NUOVO!!!!

SCUSA IL RITARDO!! ;-)

ABBRACCII E BACII!!!

Per leggere...

2007-12-26T12:12:00.000-03:00

Il miracolo delle noci

Oh! dovete dunque sapere che, in quel convento, c'era un nostro padre, il quale era un santo, e si chiamava il padre Macario. Un giorno d'inverno, passando per una viottola, in un campo d'un nostro benefattore, uomo dabbene anche lui, il padre Macario vide questo benefattore vicino a un suo gran noce; e quattro contadini, con le zappe in aria, che principiavano a scalzar la pianta per metterle le radici al sole. "Che fate voi a quella povera pianta?" domandò il padre Macario.
"Eh! padre, son anni e anni che la non mi vuol far noci; e io ne faccio legna".
"Lasciatela stare - disse il padre - sappiate che, quest'anno, la farà più noci che foglie." Il benefattore, che sapeva chi era colui che aveva detta quella parola, ordinò subito ai lavoratori, che gettasser di nuovo la terra sulle radici; e, chiamato il padre, che continuava la sua strada, "Padre Macario, - gli disse - la metà della raccolta sarà per il convento." Si sparse la voce della predizione; e tutti correvano a guardare il noce. Infatti, a primavera, fiori a bizzeffe, e, a suo tempo, noci a bizzeffe. Il buon benefattore non ebbe la consolazione di bacchiarle; perché andò, prima della raccolta, a ricevere il premio della sua carità. Ma il miracolo fu tanto più grande, come sentirete. Quel brav'uomo aveva lasciato un figliuolo di stampa ben diversa. Or dunque, alla raccolta, il cercatore andò per riscotere la metà ch'era dovuta al convento; ma colui se ne fece nuovo affatto, ed ebbe la temerità di rispondere che non aveva mai sentito dire che i cappuccini sapessero far noci . Sapete ora cosa avvenne? Un giorno (sentite questa), lo scapestrato aveva invitato alcuni suoi amici dello stesso pelo, e, gozzovigliando, raccontava la storia del noce, e rideva de' frati. Que' giovinastri ebber voglia d'andar a vedere quello sterminato mucchio di noci; e lui li mena su in granaio. Ma sentite: apre l'uscio, va verso il cantuccio dov'era stato riposto il gran mucchio, e mentre dice: guardate, guarda egli stesso e vede... che cosa? Un bel mucchio di foglie secche di noce. Fu un esempio questo? E il convento, invece di scapitare, ci guadagnò; perché, dopo un così gran fatto, la cerca delle noci rendeva tanto, tanto, che un benefattore, mosso a compassione del povero cercatore, fece al convento la carità d'un asino, che aiutasse a portar le noci a casa. E si faceva tant'olio, che ogni povero veniva a prenderne, secondo il suo bisogno; perché noi siam come il mare, che riceve acqua da tutte le parti, e la torna a distribuire a tutti i fiumi.

VOCABOLARIO:
Benefattore: chi si dedica a soccorrere concretamente i suoi simili.
Scalzare: rendere scalzo. Scalzar la pianta = smuovere, asportare la terra per mettere a nudo le radici.
Predizione: profezia, presagio, previsione, pronostico.
A bizzeffe: (locuzione avverbiale) in stragrande abbondanza. Parola derivata dall'arabo bizzâf = molto.
Bacchiare: percuotere con la pertica per far cadere i frutti dall'albero (detto di olivi, castagni e simili).
Scapestrato: chi è sregolato nel vivere, scioperato, dissoluto.
Gozzovigliare: darsi agli stravizi, ai bagordi.
Scapitare: subire danno, perderci, rimetterci in un affare.

Apocope

2007-11-10T13:19:00.000-03:00

L'apocope (do grego apocòpto = cortar fora, troncar) indica a retirada de uma vogal ou de uma sílaba independentemente do encontro com outra palavra. é indicada com o apostrofo nos seguintes casos:
1- Nos imperativos:
da' = dai
sta' = stai
ve' = vedi
di' = dici
te' = tieni
gua' = guarda
fa' = fai
to' = togli, prendi
va' = vai

2- Nas preposições articuladas:
a' = ai
co' = coi, cogli
da' = dai
ne' = nei, negli
de' = dei
pe' = pei, per i

3- Nas seguintes vozes poéticas:
fe' = fece
se' = sei
be' = bei
e' = egli
vo' = voglio
que' = quei
die' = diede
i' = il

4- com mo' = modo
e com po' = poco

RESPOSTAS

2007-10-04T21:08:00.000-03:00

Ana Beatriz,
Existem algumas palavras que mudam de gênero no Italiano, portanto não use uma palavra italiana no feminino por que ela é escrita no feminino no português.
A palavra "compito" é masculina e significa "tarefa" que é feminina! Existem várias palavras assim portanto cuidado, ok! Essa confusão é normal! Estudando e lendo a gente se acostuma!
Arrivederci! Bons estudos! E obrigado pelos agradecimentos de todos!

2007-10-03T15:48:00.000-03:00

Cara Michelly
Escrevi esta frase: "toda vez q s inicia uma palavra acopanhada de outra consoante)", baseado na linguagem de INTERNET que como todos nós sabemos não correspodem às regras gramaticais da língua portuguesa. E ainda com o objetivo de ocupar menos espaço. Se isso comprometeu seu estudo, perdão! Porém posso te garantir que a maioria das pessoas que têm acesso a este blog expressam total compreensão. Se você não está a par da linguagem de internet nada posso fazer! Admito que em um ensino de língua estrangeira deve-se usar a língua materna da melhor forma possível a fim da compreensão do estudante, mas creio que eu esteja lidando com pessoas suficientemente alfabetizadas para saber que um "q" significa "que" e um "s" significa "se". Mais uma vez peço perdão se o seu estudo, ou o de qualquer outra pessoa, foi comprometido!!
Arrivederci! Bons estudos!!!

Mettere...

2007-09-16T16:20:00.000-03:00

Nas seguintes frases o verbo Mettere, em união com vários substantivos, assume significados diversos:

Mettere un vestito: vestir (-se)
Mettere paura: meter medo, provocar, causar.
Mettere a nudo: desnudar, revelar algo oculto.
Mettere radici: mandar sair, emitir.
Mettere su casa: procurar uma casa própria, ou mesmo, casar-se, ter uma familia.
Metter conto: ser últil, conveniente, oportuno.
Metter dentro: colocar em prisão.
Mettere a profitto: lucrar, usar de experiência própria ou de outros.
Metter sul lastrico: reduzir à pobreza, à miséria.
Mettere in vendita qualcosa: colocar à venda.
Mettere in giro: difundir.
Mettere agli atti: mandar em arquivo uma prática já examinada.
Mettere in rilievo: fazer mais evidente.
Mettere al corrente: informar.
Mettercela tutta: empenhar-se ao máximo.
Mettere in pratica: atuar, concretizar, colocar em prática.
Mettiamo che tu abbia raggione: Suponhamos que tu tenhas razão.
Vuoi mettere?: confrontar, comparar.
Mettere un pulce nell'orecchio: colocar, em alguém, uma suspeita ou dúvida.
Mettere uno con le spalle al muro: fazer com que alguém não possa mais defender-se.

Sentire (Sentir - Ouvir)

2007-09-16T15:39:00.000-03:00

MODI FINITI:

Indicativo:

Presente:

Io sento; Tu senti; Lui sente; Noi sentiamo; Voi sentite; Loro sentono.

Imperfetto:

Io sentivo; Tu sentivi; Lui sentiva; Noi sentivamo; Voi sentivate; Loro sentivano.

Passato Remoto:

Io sentii; Tu sentisti; Lui sentì; Noi sentimmo; Voi sentiste; Loro sentirono

Futuro Semplice:

Io sentirò; Tu sentirai; Lui sentirà; Noi sentiremo; Voi sentirete; Loro sentiranno.

Passato Prossimo:

Io ho sentito; Tu hai sentito; Lui ha sentito; Noi abbiamo sentito; Voi avete sentito; Loro hanno sentito.

Trapassato Prossimo:

Io avevo sentito; Tu avevi sentito; Lui aveva sentito; Noi avevamo sentito; Voi avevate sentito; Loro avevano sentito.

Trapassato Remoto:

Io ebbi sentito; Tu avesti sentito; Lui ebbe sentito; Noi avemmo sentito; Voi aveste sentito; Loro ebbero sentito.

Futuro Anteriore:

Io avrò sentito; Tu avrai sentito; Lui avrà sentito; Noi avremo sentito; Voi avrete sentito; Loro avranno sentito.

Congiuntivo:

Presente:

Che io senta; Che tu senta; Che lui senta; Che noi sentiamo; Che voi sentiate; Che loro sentano.

Imperfetto:

Che io sentissi; Che tu sentissi; Che lui sentisse; Che noi sentissimo; Che voi sentiste; Che loro sentissero.

Passato:

Che io abbia sentito; Che tu abbia sentito; Che lui abbia sentito; Che noi abbiamo sentito; Che voi abbiate sentito; Che loro abbiano sentito.

Trapassato:

Che io avessi sentito; Che tu avessi sentito; Che tu avesse sentito; Che noi avessimo sentito; Che voi aveste sentito; Che loro avessero sentito.

Condizionale:

Presente:

Io sentirei; Tu sentiresti; Lui sentirebbe; Noi sentiremmo; Voi sentireste; Loro sentirebbero.

Passato:

Io avrei sentito; Tu avresti sentito; Lui avrebbe sentito; Noi avremmo sentito; Voi avreste sentito; Loro avrebbero sentito.

Imperativo:

Senti tu; Senta lui; Sentiamo noi; Sentite voi; Sentano loro.

MODI INDEFINITI:

Infinito:

Presente: Sentire

Passato: Aver Sentito

Participio:

Presente: Sentente

Passato: Sentito

Gerundio:

Presente: Sentendo

Passato: Avendo Sentito

TRONCAMENTO

2007-09-16T14:58:00.000-03:00

Il troncamento é a perda de uma vogal ou de uma sílaba final de uma palavra diante de outra, seja que comece por consante, seja por vogal.
Es.: buon amico (buono amico); buon padre (buono padre)

É necessário, para que o troncamento seja possível, que a letra precedente da vogal ou da sílaba a eliminar seja: L, M, N, R
Es.: buono amico (buon amico); male d'aria (mal d'aria); sapore acidulo (sapor acidulo).
Se a palavra original tem dois L, ou dois N, se tronca a sílaba final.
Es.: bello (bel); sanno (san).

Não se troncam:
1- as palavras já troncadas ou monossilábicas:
Es.: città, tre.

2- as palavras diante de s impura, z, gn, ps, x:
Es.: uno straniero, quello zotico, bello gnomo, grande psicologo, uno xilofono.

3- os adjetivos femininos que terminam em a, com exceção do adjetivo sola na espressão "una sol volta":
Es.: sola amica; dura educazione; precisa idea.

4- as palavras no plural:
Es.: gentili espressioni (e não gentil espressioni)

Se deve troncar:
1- a palavra uno e os seus derivados: alcuno, ciascuno, nessuno, ecc. e a palavra buono.
Es.: un anno, alcun premio, ciascun alunno, nessun elemento, buon amico, buon ragazzo.
Mas eles se apostrofam, no feminino, diante de vogal.
Es.: un'eclise, ciascun'edicola, nessun'orma, buon'azione.

2- as palavras quello, bello, santo, grande (grande se tronca também no feminino), que diante de consoantes se tornam:
quel letto, bel figliolo, san Giorgio, gran cortile (masculino), gran chioma (feminino).

3- a palavra suora diante de vogal ou consoante.
Es.: suor Angelica, suor Gertrude.

4- a palavra frate diante de consoante e não de vogal.
Es.: fra Cristoforo, fra Galdino.

5- as palavras tale, cotale, quale, ora e seus derivados, allora, ancora, talora.
Es.: tal opera, tal coraggio, cotal affetto, cotal cortesia, qual era, qual saggio, or ecco, or dunque, allor usciti, allor giunti, ancor avanti, ancor quando, talor esposti, talor liberi.

Esercizi

2007-08-29T07:49:00.000-03:00

1- Ricopiate facendo le opportune elisioni*:
ci invitò ---- ci accolse
vi induco ---- ci aveva
ti impedì ---- si immagina
vi udì ---- vi umiglia
ci evita ---- ci aggiunga
si informa ---- vi incantò
ci insultano ---- ci affiderà
ci odierete ---- vi ordino
ci ordinò ---- ci insegue
ci imbarca ---- ti abbracciamo
si impadronisce ---- ci onorerà
ci illuse ---- si adattarono

2- Correggete gli errori nelle seguenti frasi**:
a) Nessun altra avrebbe detto cìo.
b) Che pover uomo è Giorgio!
c) Questo uomo è molt'acuto nei suoi giudizi.
d) Vedono pìu quattro occhi di due.
e) No ci era alcun'invito per noi.
f) A questa ora domani saremo pur'arrivati.
g) Comè abile quell'uomo!
h) Quella ragazza ha smarrito un'antico bracciale doro.
i) Ho sbagliato; daltronde tutti possono sbagliare.
j) Gl'attori recitarono con grande mestria e noi l'applaudimmo esntusiasticamente.
l) Ciascun'esploratore era fornito del necessario per la spedizione.
m) A Padova cè la grandiosa basilica di San Antonio.
n) Sono tuttaltro che daccordo!
o) È meglio un'uovo oggi che una gallina domani.

*Reescreva fazendo as oportunas elisões.
** Corrija os erros nas seguintes frases.

Elisione

2007-08-28T20:40:00.000-03:00

L'ELISIONE:
A elisão consiste na eliminação da vogal final átona de uma palavra, quando a palavra seguinte começa com vogal, para evitar o som cativo que sairía do seu encontro.
O apóstrofo (do grego apòstrophos) é o sinal gráfico que indica a retirada da vogal.
Es.: la anima = l'anima; lo albero = l'albero; una epoca = un'epoca.
a) A elisão deve ser feita:
com os artigos definidos lo, la, com as preposições articuladas que delas derivam e com o artigo indefinido una.Es.:
L'arco (lo arco) / Dell'arco (dello arco)
L'eco (lo eco) / All'eco (allo eco)
L'ordine (lo ordine) / Dall'ordine (dallo ordine)
L'unione (la unione) / Nell'unione (nella unione)
L'isola (la isola) / Sull'isola (sulla isola)
Un'estate (una estate)
Un'oasi (una oasi)

b) A elisão pode ser feita:
1- Com o artigo gli, apenas diante de palavras começadas por i:
Es.: gl'ingegneri, gl'innocenti, gl'invalidi, gl'Italiani.
mas se escreverá sempre:
gli osti, gli arnesi, gli uccelli, gli Ungheresi.

2- Com a preposição simples di:
Es.: d'insieme, d'acconto, d'oro, d'ogni, d'uomo.

3- Com a particella pronominale ci, quando a palavra seguinte começa com e ou com i:
Es.: c'era, c'invita, c'incontrarono,
mas ci não se pode apostrofar diante de palavras iniciadas com a, o ou u:
Es.: ci andremo (e não c'andremo), ci onora (e não c'onora), ci udi (e não c'udi).

4- Com as particelle pronominali mi, ti, vi, ne, lo, la:
Es.: m'apparve, t'accusa, s'accascìo, v'irritai, ce n'è, l'ascolto.

5- Com povero diante de palavras começadas por vogal:
Es.: pover'uomo,
mas se escreverá: povero ragazzo, povero frate.

6- Com questo(a), cotesto(a), quello(a), bello(a), grande(masc. e fem.), santo(a), tutto(a), mas apenas no singular; Com quattro e com quando:
Es.: quest'omaggio, cotest'arma, quell'angelo, quell'aquila, bell'aspetto, grand'ufficiale, grand'ombra, Sant'Andrea, Sant'Agata, tutt'uno, tutt'una, quattr'ossa, quand'anche.

7- Com alcuna, ciascuna, nessuna, buona, mas apenas no feminino e singular:
Es.: alcun'altra, ciascun'ora, nessun'arte, buon'idea.

8- apenas se a vogal final das palavras no plural seja igual à vogal inicial da palavra seguinte e em poucos outros casos em que a palavra termina com as vogais a, o:
Es.: molt'inviti (molti inviti), quand'ecco (quando ecco).

c) A elisão não pode ser feita:
1- com a preposição da:
Es.: da amare, da entrare, da imitare, da ospitare, da uscire;
mas da poderá se contrair em alguns modos adverbiais como:
Es.: d'ora innanzi, d'ora in poi, d'altronde, d'altra parte, fin d'allora.

2- com os artigos, as preposições articuladas e os demontrativos no plural:
Es.: le opinioni
gli eserciti
agli ospiti
negli armadi
sulle opere
dalle entrate
quelle uose
quegli appoggi
queste oche
codeste anticaglie

3- Com a conjunção se, exceto diante dos pronomes io ed egli:
Es.: se andate, se userà, s'io, s'egli.

4- Com as palavras terminadas em che ou ché, exceto se precedem uma palavra iniciada com e, i:
Es.: anche Alberto, perché udiate, benché osserviate,
porém se fala: perch'io, bench'egli.

5- Com o artigo un que é a forma troncada de uno:
Es.: un amico, un erpice, un orco, un incontro, un urlo.

6- Com os pronomes li, le:
Es.: le ammiravo, li ascoltamo

7- Com la, lo, una diante de palavras que começam com i od u seguida de vogal:
Es.: lo iodio, la Iuventus, una uosa, una iena.

ESERCIZIO

2007-08-27T14:38:00.000-03:00

Nelle seguenti frasi distinguete le preposizioni proprie dalle improprie*:
1- Svanì dentro la notte nera...
2- Con le mani sulla schiena e lo sguardo vagante, ero giunto di nuovo sull'ozioso crocevia.
3- Il sole tra i rossi vapori e le nubi, al mar scendea.
4- È durante la luna d'agosto che le massaie mettono le uova in disparte per il tardo autunno.
5- Un acre fumo di legna e di carbone vaga nell'aria.
6- Le travature nere del pontile si stagliavano contro le case e le fabbriche.
7- Si facea pane della farina del grano senza abburattare.
8- Quell'accolta di uomini e di donne si era ristretta presso un pulpito.
9- Era pronta sotto il sellino, la pompa per gonfiare i pneumatici.
10- Studiamo insieme in città e Gallo non andrò fuori corso.
11- I cani s'alzavano per spiarli e tosto tornavano ad accovacciarsi fra la polvere.
12- Era scontroso, bruttissimo nella persona eccetto le mani.
13- La nebbia sale dalla valle e si confonde col fummo lento delle case.
14- Intendeva secondo la nostra legge, di sposarla.
15- Il portiere caduto alla difesa/ ultima vana, contro terra cela/ la faccia.

*Nas seguintes frases distingua as preposições próprias da impróprias.
DICA: Só use a tradução em último caso! Tente entender!
E o importante nas frases é vc encontrar as preposições! Não se importe se não entender muita coisa ou nada! Apenas concentrem-se nas preposições! OK?! E deixem as respostas no comentário!!!

Chi mal semina, mal raccoglie.

2007-08-27T14:32:00.000-03:00

Quem mal semeia, mal colhe!!!

Devemos semear o bem einh pessoal!!!! olha lá!!! hihihi!

Le Specie delle Preposizioni

2007-08-27T13:15:00.000-03:00

As preposições são de duas espécies: próprias e impróprias.

As preposições próprias se usam unicamente em função de preposição; são elas:

a) simples: di, a, da, in, su, per, con, tra ou fra.

b) articuladas: isto é, as preposições simples (exceto: tra e fra) unidas com o artigo determinado. Já falei sobre estes no site.

As preposições impróprias são constituídas de partes diversas do discurso e, podem ser usadas como tais. Podem ter também outras funções gramaticais (advérbios, adjetivos, particípios):

a) Avverbi (advérbios): sopra(acima); sotto(sob); su(sobre); davanti(diante); dietro(atrás); accanto(ao lado); attorno(ao redor); intorno(em torno); presso(perto); entro(dentro); fuori(fora); contro(contra); circa(cerca); dopo(depois); prima(primeiro); oltre(além de); senza(sem); ecceto(exceto); malgrado(apesar de); tranne(salvo), ecc.

b) Aggetivi(adjetivos): secondo(segundo); lungo(longo); vicino(próximo); lontano(distante), ecc.

c) Verbi(verbos) (geralmente participios): durante; mediante; rasente(rente); nonostante(embora); ecceto(exceto); escluso(excluso), ecc.

Esempi:

Mi sono dovuto fermare davanti a casa. (Devo parar diante da casa.)

Sotto il tetto c'è un nido de rondini. (Sob o teto tem um ninho de rolinhas.)

Secondo lui, io ho torto! (Segundo ele, eu estou errado!)

Durante la cerimonia anch'io ero commosso. (Durante a cerimônia também eu estava comovido)

Camminava rasente il muro per ripararsi dalla pioggia. (Caminhava rente ao muro para proteger-se da chuva.)

ATTENZIONE:

Como distinguir um advérbio de uma preposição imprópria?

A preposição acompanha sempre uma palavra e a rege; o advérbio é usado sozinho depois do verbo.

Preposição Imprópria:

Te lo riferirò dopo la riunione. (Te o entregarei depois da reunião.)

Dietro la chiesa c'era il cemitero. (Atrás da igreja tinha um cemitério.)

Il gattino s'è nascosto sotto la poltrona. (O gatinho se escondeu sob a poltrona.)

Advérbio:

Te lo riferirò dopo. (Te o entregarei depois.)

Tu vai avanti, io rimango dietro. (Tu vais à frente, eu fico atrás.)

Sali pure dalla nonna: io ti aspetterò sotto. (Sobes atrás da vovó: eu te esperarei embaixo.)

OSSERVAZIONI SULL'ARTICOLO DETERMINATIVO

2007-07-08T21:45:00.000-03:00

1. O artigo definido com os nomes próprios de pessoa
a) O nome próprio, se masculino, não é precedido do artigo;
Es.: Che bravo ragazzo è Giulio!
Se, ao contrário, é feminino, pode-se colocar o artigo quando se trata de pessoa familiar.
Es.: la Carla, la Mariuccia, L'Ines, ecc.
Às vezes podemos encontrar alguns destes nomes precedidos do artigo, em tal caso não se indica a pessoa, mas a sua obra ou o título de uma obra.
Es.: A scuola abbiamo letto l'Orlando. (il poema) (Na escola temos lido o Orlando.)
Ou mesmo se trata de sobrenomes ou de pessoas importantes:
Es.: il Griso; il Tintoretto, ecc.

b) O sobrenome, não precedido do nome, requer sempre o artigo;
Es.: il Leopardi, il Verga, il Carducci.
mas, com o nome, se dirá:
Giacomo Leopardi, Giovanni Verga, Giosué Carducci.
O artigo é obrigatório quando se designa uma mulher ilustre;
Es.: la Deledda, la Duse, ecc.
Mas os nomes de alguns homens célebres, particulamente caros ao povo ou de fama universal, recusam o uso do artigo;
Es.: Cavour, Colombo, Garibaldi, ecc.

c) Não se põe o artigo na frente de nomes precedidos por titulos eclesiais, nobres, honoríficos;
Es.: papa Paolo VI (e não "il papa Paolo VI"), re Baldovino (e não "il re Baldovino"), ecc.

2. O artigo definido com os nomes geográficos
a) Os nomes de cidades e países se usam, por regra, sem artigo;
Es.: Verona, Catanzaro, Parigi, Madrid, ecc.
Com exeção de:
La Spezia, L'Aquila, La Mirandola, L'Impruneta, L'Aia, Il Cairo, Le Havre, Il Pireo, La Mecca e poucos outros.
Se, porém, os nomes de cidade estão acompanhados de adjetivos, levam o artigo;
Es.: la Firenze dei Medici (a Firenze dos Medicos), ecc.

b) Os nomes de continentes, estados, regiões, mares, montes, rios, lagos, ilhas, arquipélagos, se usam com o artigo;
Es.: l'Australia, il Belgio, la Campania, il Tirreno, l'Etna, ecc.
As exceções são, de qualquer modo, frequentes: rejeitam o artigo os nomes de certas ilhas pequenas (Malta, Capri, Corfù, Creta, Rodi, Giava, ecc) e de qualquer pequeniníssimo estado (San Marino, Andorra, ecc)

3. O artigo definido com os nomes de parentesco
Os nomes de parentesco, no singular, (padre, madre, fratello, figlio, ecc) se precedidos de um adjetivo possessivo (mio, tuo, suo, nostro, [non loro]) rejeitam o artigo.
Es.: mio padre, tua madre, suo figlio, ecc.
Ao contrário, é obrigatório o artigo:
a) se o possessivo segue o nome;
Es.: il padre mio, la madre tua, il figlio suo, ecc.

b) se os nomes estão no plural;
Es.: i miei figli, le tue sorelle, i vostri cugini, ecc.

c) se o possessivo é "loro";
Es.: il loro padre, la loro zia, ecc.

d) se os nomes estão acompanhados de um adjetivo qualificativo;
Es.: il mio buon fratello, la tua cara zia, ecc.

e) se os nomes são "babbo, mamma, figliuolo(a), nonno(a)" que são considerados carinhosos;
Es.: il mio babbo, il tuo figliuolo, il vostro nonno, ecc.

f) se os nomes estão alterados;
Es.: il tuo cuginetto, la mia sorellina, la nostra zietta, ecc.

4. O artigo definido com os nomes dos dias da semana
Não se põe o artigo na frente dos nomes indicantes dos dias da semana quando se subintende "prossimo" ou "scorso (passado)".
Es.: Domenica (prossima) partirò per Milano.
Sabato (scorso) ho avuto la febbre.
Mas se usa nos outros casos;
Es.: Il professore riceve il lunedì. (O professor recebe na segunda.)
Vado sempre ai concerti del venerdì. (Vou sempre aos concertos da sexta.)

ATENZIONE: Vão estudando que já já tem exercícios einh! Estudem! rsrsr Arrivederci!
Ah e Andrei se vc tiver e quiser me passa o seu msn depois ok?!

Pratichiamo (Pratiquemos)

2007-07-07T15:36:00.000-03:00

Bem resolvi seguir o conselho de um amigo (axo que já posso xama-lo assim??!heh) e postei um video em italiano com as "legendas" logo abaixo. Me perdoem se tem algumas palavras que naum foram escritas! Meu italiano ainda não está tão bom!! Credo! rsrs Mas fiz o melhor que pude!!! Obrigado pela sugestão! Arrivederci e bons estudos!

Rommer - ... mi ha detto?
Rosco – Rosco
Rommer - Rosco è il capo di quest’acciaieria, lui ti farà fare un giro per mostrarti veri uomini aiutanti mentre fanno quello che sanno fare meglio.
Bart - Perché diavolo dovrai vedere?
Rommer - Me ringraziarai la prima notte di nozze.
Rosco - Eih! Ragazzi, faccian tutti un bel saluto ai nostri amici Simpsons!
Tutti - Uuuhhhhhuuuu...
Rommer - AAAhhh, è possibile che tutto il mondo ha impazzito.
Operaio 1 - Vedo, non stai vendo, ha una scintilla nei capelli.
Operaio 2 - ... ti prego.
Operaio 3 - Largo, largo! Però non caliente.
Bart - Papa! Perchè mi ha portato in una acciaieria di gay?
Rommer - No lo so! È tutto un l’incubo! Siete tutti malatti!
Operaio 4 - Mai certo querido!! (este querido não é uma palavra italiana)
Rommer - Uhhuh, Io non ho una via di escape, il mondo intero è tutto gay. Oh mio Dio, è ora che succede...
Rosco - Noi lavoriamo solo, noi ci divertiamo solo!
Placa - A Bigorna.
Rommer - ...e tutta l’acciaieria era gay.
Dono do Bar - Hump! In che mondo viviamo? L’intera industria di l’acciaio è gay, sí e anche quelle ross spaziale le ferrovia e sai cos’altro? Brodway!
Companheiro - Ahh! Ho sempre pensato che Bart sarebbe diventato proprio come noi, ora che succede...

Conjugando Verbos

2007-07-07T14:06:00.000-03:00

ESSERE (Ser) - Tempo Composto

INDICATIVO:

Passato Prossimo:

Io sono stato; Tu sei stato; Lui/Lei è stato; Noi siamo stati; Voi siete stati; Loro sono stati.

Trapassato Prossimo:

Io ero stato; Tu eri stato; Lui/Lei era stato; Noi eravamo stati; Voi eravate stati; Loro erano stati.

Trapassato Remoto:

Io fui stato; Tu fosti stato; Lui/Lei fu stato; Noi fummo stati; Voi foste stati; Loro furono stati.

Futuro Anteriore:

Io sarò stato; Tu sarai stato; Lui/Lei sarà stato; Noi saremo stati; Voi sarete stati; Loro saranno stati.

Daqui em diante msm que os tempos não levem os mesmos nomes que levam no modo Indicativo são considerados compostos por serem formados da mesma forma: Verbo auxiliar (Essere/Avere) + o verbo no Participio Passato.

CONDIZIONALE

Passato:

Io sarei stato; Tu saresti stato; Lui/Lei sarebbe stato; Noi saremmo stati; Voi sareste stati; Loro sarebbero stati.

CONGIUNTIVO

Passato:

Che Io sia stato; Che Tu sia stato; Che Lui/Lei sia stato; Che Noi siamo stati; Che Voi siate stati; Che Loro siano stati.

Trapassato:

Che Io fossi stato; Che Tu fossi stato; Che Lui/Lei fosse stati; Che Noi fossimo stati; Che Voi foste stati; Che Loro fossero stati.

INFINITO

Passato: Essere stato

GERUNDIO

Composto: Essendo stato

Tempi Composti (Tempos Compostos)

2007-07-07T12:38:00.000-03:00

São assim chamados por serem formados por um verbo auxiliar Essere (Ser/Estar) ou Avere (Ter/Haver) acompanhado por um verbo no Participio Passato. Es.: Ho amato, Ebbi amato, Sarò amato, ecc. Os tempos compostos são:

Passato Prossimo: exprime uma ação acontecida faz pouco, ainda em relação com o presente ou não totalmente completa; se usa às vezes no lugar do Passato Remoto para faze-lo mais vivo, mais presente para quem escuta. Es.:
Ho appena finito di pranzare.(Tenho já acabado de almoçar.)
no Passato Remoto: Appena finii di pranzare. (Já acabei de almoçar.)

Trapassato Prossimo: exprime uma ação já concluída ou ainda sendo cumprida, de forma que seus efeitos perduram ao tempo presente. Es.:
Quando giunse l'autunno, le rondini avevano abbandonato i nidi. (Quando chegou o outono, as andorinhas tinham abandonado os ninhos.)
Ero triste perché non mi avevi detto la verità. (Estava triste porque não me tinhas dito a verdade.)

Trapassato Remoto: exprime uma ação que foi feita no passado antes de uma outra, também essa feita no passato. Este tempo já caiu em desuso e é substituido, geralmente, pelo Passato Remoto, mas ainda pode ser encontrado em linguagem mais antiga. Es.:
Quand'ebbe detto queste parole, si congedò. (Quando teve dito estas palavras, se despediu.)
no Passato Remoto: Quando disse queste parole, si congedò. (Quando disse estas...)

Futuro Anteriore: exprime uma ação que será feita antes de uma outra, também essa futura; se usa também para indicar com incerteza um fato passado. A linguagem comum tende a substituir o Futuro Semplice pelo Futuro Anteriore. Es.:
Quando avrai preparato il pacco, lo porterò a destinazione. (Quando tiveres preparado o pacote o levarei ao destino.)
no Futuro Semplice: Quando preparerai il pacco, lo porterò a destinazione. (Quando preparares o pacote...)

Respostas

2007-07-07T08:28:00.000-03:00

Andrei já postei sobre a pronúncia dos dígrafos, tá aí:
http://faleitaliano.blogspot.com/2007/03/algumas-palavras-e-suas-pronncias.html
http://faleitaliano.blogspot.com/2007/03/breve-reviso.html

A pronúncia do L e do LL é sempre L, porém um L só tem uma pronúncia mais suave, como em luva, já LL tem uma pronúncia mais puxada (ñ tem som correspondente no português.) E o Z é sempre Z tbm, muda a pronúncia somente quando é ZZ e isso tá explicado em um dos posts acima. Lh é outra história q tbm está em um dos posts acima.

E o L' tbm tá postado aki:
http://faleitaliano.blogspot.com/2007/03/articoli-determinadivi-artigos.html
OK? Mais dúvidas pode falar! Arrivederci!

Conjugando Verbos...

2007-07-05T23:23:00.000-03:00

BERE* (Beber)

INDICATIVO

Presente:

Io bevo; Tu bevi; Lui/Lei beve; Noi beviamo; Voi bevete; Loro bevono

Imperfetto:

Io bevevo; Tu bevevi; Lui/Lei beveva; Noi bevevamo; Voi bevevate; Loro bevevano.

Passato Remoto:

Io bevvi(ou bevetti); Tu bevesti; Lui/Lei bevve(ou bevette); Noi bevemmo; Voi beveste; Loro bevvero(ou bevettero).

Futuro Semplice:

Io berrò; Tu berrai; Lui/Lei berrà; Noi berremo; Voi berrete; Loro berranno.

CONDIZIONALE

Io berrei; Tu berresti; Lui/Lei berrebbe; Noi berremmo; Voi berreste; Loro berrebbero.

CONGIUNTIVO

Presente:

Che Io beva; Che Tu beva; Che Lui/Lei beva; Che Noi beviamo; Che Voi beviate; Che Loro bevano.

Imperfetto:

Che Io bevessi; Che Tu bevessi; Che Lui/Lei bevesse; Che Noi bevessimo; Che Voi beveste; Che Loro bevessero.

IMPERATIVO

Bevi tu

Beva lui/lei

Beviamo noi

Bevete voi

Bevano loro

PARTICIPIO PASSATO: Bevuto

GERUNDIO: Bevendo

*Pode também ser encontrado como Bevere numa linguagem mais antiga.

Pronomi Personali

2007-07-05T22:44:00.000-03:00

Io - Eu
Tu - Tu
Egli ou Lui - Ele (p/ pessoas)
Ella ou Lei - Ela (p/ pessoas)
Esso - Ele (p/ animais e coisas)
Essa - Ela (p/ animais e coisas)
Noi - Nós
Voi - Vós
Essi - Eles (p/ qualquer coisa(pessoa ou animal) e um modo mais formal)
Esse - Elas (p/ qualquer coisa(pessoa ou animal) e um modo mais formal)
Loro - Eles, Elas (modo informal e p/ qualquer coisa(pessoa ou animal)

Não existe você nem vocês no Italiano portanto procure sempre substitui-los por tu e por voi conjugando o verbo de acordo com o pronome. Perdoem-me se não postei isso antes ou se já postei e não me lembro, rsrssrsrs. No mais, arrivederci, fino a presto!

Resposta

2007-07-05T19:22:00.000-03:00

Respondendo aos comentarios eu farei o possível pra atender o pedido de todos!! Podem ficar desprocupados! Breve publicarei mais algumas coisas!

E Andrei eu já publiquei um post sobre como se apresentar e tal, é esse:
http://faleitaliano.blogspot.com/2007/04/presentarsi-apresentar-se.html
Se ainda restar dúvidas pode me avisar!!!

Obrigado por todo o apoio e agradecimentos! Fiquem com Deus!! Arrivederci!

La Salute (A saúde)

2007-07-05T18:30:00.000-03:00

L'OSPITALE (O hospital):

I farmaci (Os medicamentos)

Le analisi (Os exames)

Il medico di base (O clínico geral)

La ricetta (A receita)

Il pediatra (O pediatra)

Il chirurgo (O cirurgião)

Il ginecologo (O ginecologista)

L'ortopedico (O ortopedista)

Il dermatologo (O dermatologista)

L'oculista (O oftalmologista)

Il cardiologo (O cardiologista)

Il psichiatra (O psiquiatra)

L'otorino (O otorrino)

Il dentista (O dentista)

Il pronto soccorso (O pronto socorro)

L'ambulanza (A ambulância)

Il paziente (O paciente)

La ferita (A ferida, o machucado)

La garza (A gaze)

Il disinfettante (O desinfectante)

La radiografia (A radiografia, o raio X)

Il gesso (O gesso)

La frattura (A fratura)

Il reparto (A repartição)

La barella (A maca)

MALATIE (Doenças):

Mal di pancia (Dor de barriga)

Mal di stomaco (Dor de estômago)

Mal d'orecchio (Dor de ouvido)

Mal di testa (Dor de cabeça)

Mal di gola (Dor de garganta)

Mal di schiena (Dor na coluna)

Mal di denti (Dor de dente)

PRODOTTI FARMACEUTICI (Produtos farmacêuticos):

Le medicine (Os remédios, medicamentos)

Le compresse (As compressas)

La capsula (A cápsula)

Le pillole (As pílulas)

Il termometro (O termômetro)

La siringa (A siringa)

La fiala (A ampola)

Le supposte (Os supositórios)

Lo sciroppo (O xarope)

I cerotti (Band-Aid, curativo)

TIPI DI FARMACI (Tipos de medicamentos):

Gli analgesici (Os analgésicos)

Gli antidolorifici (Contra dores)

Gli antipiretici (Os antitérmicos)

I tranquillanti (Os tranquilizantes)

Gli antinfiammatori ( Os antinflamatórios)

I sonniferi (Os soníferos)

Obs.: Farmaci e Medicine são sinônimos, como vocês já devem ter reparado.

Parece mas não é...

2007-06-25T23:30:00.000-03:00

Bisogno.

Que é que você entende quando lê esta bela parola!

Bisonho, algo feio, bizarro...

Nada disso, nem perto, rsrsrsrsr...

Bisogno significa Preciso, Necessito. É a conjugação do verbo Bisognare no presente e na 1ª pessoa do singular ou seja "Eu".

Bizzarro sim, esse significa algo bizarro, bisonho, feio! Rsrsrsr... Arrivederci!

Cane che abbaia non morde

2007-06-25T23:11:00.000-03:00

Cão que ladra não morde!

Os carteiros bem sabem einh! rsrsrsrsrs!!

I Numeri fino a 30 (Os números até 30)

2007-06-25T22:40:00.000-03:00

0- Zero / 11- Undici / 22- Ventidue

1- Uno / 12- Dodici / 23- Ventitré

2- Due / 13- Tredici / 24- Ventiquattro

3- Tre / 14- Quattordici / 25- Venticinque

4- Quattro / 15- Quindici / 26- Ventisei

5- Cinque / 16- Sedici / 27- Ventisette

6- Sei / 17- Diciassette / 28- Ventotto

7- Sette / 18- Diciotto / 29- Ventinove

8- Otto / 19- Dicianove / 30- Trenta

9- Nove / 20 - Venti

10 - Dieci / 21- Ventuno

A pronúncia dos números segue a mesma entonação do português, com exeção do 3 que não é um "tré" com o e aberto e sim um "trê" com som mais fechado, o mesmo com seus derivados!! E apenas recordando os sons do ci, ce, qua, que, tt, ´, e ecc.(eccetera).

Conjugando Verbos...

2007-06-22T12:18:00.000-03:00

Verbo Andare (Ir)

INDICATIVO

Presente:

Io vado; Tu vai; Lui/Lei va, Noi andiamo, Voi andate, Loro vanno.

Imperfetto:

Io andavo; Tu andavi; Lui/Lei andava; Noi andavamo; Voi andavate; Loro andavano.

Passato Remoto:

Io andai; Tu andasti; Lui/Lei andò; Noi andammo; Voi andaste; Loro andarono.

Futuro Semplice:

Io andrò; Tu andrai; Lui/Lei andrà; Noi andremo; Voi andrete; Loro andranno.

CONDIZIONALE:

Io andrei; Tu andreste; Lui/Lei andrebbe; Noi andremmo; Voi andreste; Loro andrebbero.

CONGIUNTIVO:

Presente:

Che Io vada; Che Tu vada; Che Lui vada; Che Noi andiamo; Che Voi andate; Che Loro vandano.

Imperfetto:

Che Io andassi; Che Tu andassi; Che Lui andasse; Che Noi andassimo; Che Voi andaste; Che Loro andasero.

IMPERATIVO:

Va'/Vai tu

Vada lui

Andiamo noi

Andate voi

Vadano loro

PARTICIPIO PASSATO: Andato

GERUNDIO: Andando

Il Calendario

2007-06-20T13:14:00.001-03:00

I giorni delle settimana: (Os dia da semana)
Lunedì (Segunda-Feira)
Martedì (Terça-Feira)
Mercoledì (Quarta-Feira)
Giovedì (Quinta-Feira)
Venerdì (Sexta-Feira)
Sabato (Sabado)
Domenica (Domingo)

I mesi: (Os meses)
Gennaio (Janeiro)
Febbraio (Fevereiro)
Marzo (Março)
Aprile (Abril)
Maggio (Maio)
Giugno (Junho)
Luglio (Julho)
Agosto
Settembre (Setembro)
Ottobre (Outubro)
Novembre (Novembro)
Dicembre (Dezembro)

L'Anno (O ano)
È iniziato l'anno 2003. (Iniciou o ano de 2003.)
Quest'anno faccio una vacanza al mare. (Este ano tiro minhas férias no mar.)

Il Secolo (O século)
Il 1999 è stato l'ultimo anno del ventesimo secolo. (O 1999 foi o último ano do século XX.)

Il Giorno (O Dia)
L'altraieri (Anteontem)
Ieri (Ontem)
Oggi (Hoje)
Domani (Amanhã)
Dopo domani (Depois de amanhã)
I giorni lavorativi (Os dias de trabalho)
I giorni festivi (Os dias festivos)
I giorni di ferie e le vacanze (Os dias de feriados e as férias)

Acho que já postei sobre este assunto mas, só para fixar né! Rsrsrs
Arrivederci! Fino a presto!

Falsos Cognatos

2007-06-20T12:33:00.000-03:00

Quem estuda inglês já deve estar um pouco acostumados com os Falsos Cognatos ou false friends como são chamados! Pra quem pensava que isso só existia no inglês, engana-se, existe em todas as linguas e no italiano também! Vejamos um:

SALIRE:
Não é SAIR como muitos pensam e sim SUBIR. E ainda é um verbo irregular! Es.:
Tutti i giorni io salgo le scale del mio ufficio.
Todos os dias eu subo as escadas do meu escritório.

Para rir...

2007-06-20T09:36:00.000-03:00

Rsrssrrsr... Realmente muito engraçado não?! Ai ai... Espero que todos consigam entender!!!

Mas para os que não entenderam aí vai a tradução quadrinho por quadrinho:

1º quadrinho: Admiro os pássaros...

2º quadrinho: Voam por todos os cantos e não se perdem nunca... usam as estrelas e o sol para orientar-se... sabem sempre onde vão...

3º quadrinho: BONK!

4º quadrinho: Alguns deles!!

Dicas de Livros

2007-06-19T22:36:00.000-03:00

Um curso completo de italiano, com guia de pronúncia, vocabulário e tábua de verbos. Os autores dividiram o livro em 24 lições, oferecendo exemplos do italiano falado em situações cotidianas. Sempre centrada num diálogo, cada lição traz um vocabulário adicional. Além de diálogos e vocabulário, as 24 lições contêm explicações gramaticais, exercícios e provas de compreensão, dúvidas em conversações e leituras, em que são apresentados temas atuais, de interesse do estudante.

Tá aí uma opção de livro pra quem quer ou pode gastar um dinheirinho a mais!
Clicando no título da postagem vc vai direto ao site de venda do livro! Arrivederci!

Conjugando Verbos...

2007-06-19T21:57:00.001-03:00

Verbo Avere (Ter/Haver)

INDICATIVO
Presente
Io ho; Tu hai; Lui/Lei ha; Noi abbiamo; Voi avete; Loro hanno.
Imperfetto
Io avevo; Tu avevi; Lui/Lei aveva; Noi avevamo; Voi avevate; Loro avevano.
Passato Remoto
Io ebbi; Tu avesti; Lui/Lei ebbe; Noi avemmo; Voi aveste; Loro ebbero.
Futuro Semplice
Io avrò; Tu avrai; Lui/Lei avrà; Noi avremo; Voi avrete; Loro avranno.

CONDIZIONALE
Io avrei; Tu avresti; Lui/Lei avrebbe; Noi avremmo; Voi avreste; Loro avrebbero

CONGIUNTIVO
Presente
Che Io abbia; Che Tu abbia; Che Lui abbia; Che Noi abbiamo; Che Voi abbiate; Che Loro abbiano
Imperfetto
Che Io avessi; Che Tu avessi; Che Lui avesse; Che Noi avessimo; Che Voi avreste; Che Loro avressero.

IMPERATIVO
Abbi tu
Abbia lui
Abbiamo noi
Abbiate voi
Abbiano loro

PARTICIPIO PASSATO: Avuto

GERUNDIO: Avendo

No último "Conjugando Verbos..." se encontra os respectivos tempos verbais no português!
Ciao! Fino a presto!

A buon intenditor, poche parole!

2007-06-19T08:01:00.000-03:00

Para bom entendedor meia palavra basta!

Este é um provérbio muito utilizado por nós, brasilianos!
Agora que já sabemos em italiano, falemos em italiano, só pra tirar onda!
A Schin é quem devia saber disso...
rsrsrsrssrssrs

Lavori (Trabalhos)

2007-06-19T07:00:00.000-03:00

Il Cantiere (local de construção de prédios; estaleiro)

La gru - O guincho

Il carpentiere - O carpinteiro

Il muratore - O pedreiro

L'impalcatura - O andaime

Il cemento - O cimento

La carriola - O carro de mão

I mattoni - Os tijolos

La betoniera - A bitoneira (aquela maquina q faz cimento, acho q o nome é esse! rsrs)

La Fabbrica

L'operaia - A operária

La tuta - A chaparia (só a "carcaça" do carro, sem nada por dentro. rsrs)

L'operaio - O operário

La catena di montaggio - A corrente de motagem

Il tornio - O torno

Il cacciavite - A chave de fenda

La pinza - O alicate

La chiave inglese - A chave inglesa

Il Ristorante

Il menu - O menu

Il cameriere - O garçom

Il cuoco - O cozinheiro

Il cliente - O cliente

Il lavapiati - O lavador(a) de pratos (a pessoa que lava os pratos ou a máquina)

Il grembiule - O avental

Il vassoio - A bandeja

La mancia - A gorjeta

Il conto - A conta

L'ufficio (O escritório, a agência)

L'impiegato - O empregado

L'impiegata - A empregada

Lo sportello - O guichê

La segretaria - A secretária

Il capo ufficio - O gerente do escritório/agência

Il computer - O computador

La macchina da scrivere - A máquina de escrever

La scrivania - A escrivaninha

I moduli - Os módulos

L'utente - O cliente do escritório

Altri:

Il contadino - O camponês

La commessa - A vendedora

L'elettricista - O eletricista

Il camionista - O caminhoneiro

Il barbiere - O barbeiro

Il barista - Pessoa que trabalha em um bar

La sarta - A costureira

La parrucchiera - A cabelereira

Il benzinaio - O frentista (de posto de gasolina)

L'autista - O motorista

Il facchino - O carregador

Il ferroviere - O ferroviário

L'insegnante - O professor(a)

Il medico - O medico

L'infermiera - A enfermeira

Il giudice - O juiz

Conjugando Verbos...

2007-06-18T12:02:00.000-03:00

De agora em diante vou sempre estar postando alguns verbos conjugados! E o primeiro é....

ESSERE (Ser/Estar)

INDICATIVO

Presente

Io sono; Tu sei; Lui/Lei è; Noi siamo; Voi siete; Loro sono.

Imperfetto

Io ero; Tu eri; Lui/Lei era; Noi eravamo; Voi eravate; Loro erano.

Passato Remoto

Io fui; Tu fosti; Lui/Lei fu; Noi fummo; Voi foste; Loro furono.

Futuro Semplice

Io sarò; Tu sarai; Lui/Lei sarà; Noi saremo; Voi sarete; Loro saranno.

CONDIZIONALE

Io sarei; Tu saresti; Lui/Lei sarebbe; Noi saremmo; Voi sareste; Loro sarebbero.

CONGIUNTIVO

Presente

Che Io sia; Che Tu sia; Che Lui sia; Che Noi siamo; Che Voi siate; Che Loro siano.

Imperfetto

Che Io fossi; Che Tu fossi; Che Lui fosse; Che Noi fossimo; Che Voi foste; Che Loro fossero.

IMPERATIVO

Sii tu

Sia lui/lei

Siamo noi

Siaste voi

Siano loro

PARTICIPIO PASSATO: Stato

GERUNDIO: Essendo

E relembrando os tempos:
Indicativo (=)
Presente (=)
Imperfetto = Pretérito Imperfeito
Passato Remoto = Pretérito Perfeito
Futuro Semplice = Futuro
Condizionale = Futuro do pretérito
Congiuntivo = Subjuntivo
Imperativo (=)
Participio Passato = Participio Passado
Gerundio (=)

La Famiglia

2007-06-18T10:36:00.000-03:00

I NOMI DI PARENTELA (parentescos)

Padre - Pai
Papa - Papai
Babbo - Papai (um pouco mais infantil, coisa de bêbê)
Madre - Mãe
Mamma - Mamãe
Figlio/Figlia - Filho/Filha
Fratello - Irmão
Sorella - Irmã
Cugino/Cugina - Primo/Prima
Nonno/Nonna - Avô/Avó
Nipote - Sobrinho(a)/Neto(a)
Genero - Genro
Nuora - Nora
Zio/Zia - Tio/Tia
Cognato/Cognata - Cunhado/Cunhada
Suocero/Suocera - Sogro/Sogra
Marito - Marido
Moglie - Mulher (casada)
I genitori - Os pais (pai e mãe)
Madrina - Madrinha
Padrino - Padrinho
Matrigna - Madrasta
Patrigno - Padrasto
Figliastro/Figliastra - Enteado/Enteada

Sílabas em negrito são tônicas.

Novidade!!!

2007-06-17T10:08:00.000-03:00

Gente agora pode-se adicionar um blog no orkut!!! Naum perde tempo adiciona o Fale Italiano! é rapidinho! É so copiar a url do blog e colar lá no feed do orkut!! Pronto o recado tá dado!
Valew por tudo!! FUI...

L'aspetto fisico

2007-06-17T07:52:00.000-03:00

GLI OCCHI (os olhos):
Grandi - Grandes
Piccoli - Pequenos
A Mandorla - Amendoados
Azzurri - Azuis
Castani - Castanhos
Neri - Negros/Pretos
Verdi - Verdes

I CAPELLI (os cabelos):
Lunghi - Longos
Corti - Curtos
Lisci - Lisos
Ricci - Crespos/Encaracolados
Biondi - Loiros
Neri - Negros/Pretos
Castani - Castanhos
Rossi - Vermelhos/Ruivos

LA CORPATURA E IL PESO (o corpo e o peso):
Grasso
Pierre è grasso e pesa ottanta chili. (Pierre é gordo e pesa oitenta quilos.)
Magro
Susanne è magra e pesa cinquanta chili. (Susanne é magra e pesa cinquenta quilos.)
Snello = Esbelto, Magro

LA STATURA (a estatura):
Sono alto 1 metro e 70. (Minha altura é 1 metro e 70.)
La mia statura è di un metro e settanta centimetri. (A minha estatura é de 1 metro e 70 cm.)
Alto = Alto/Altura
Basso = Baixo

IL COLORE DELLA PELLE (a cor da pele):
Ahmed è di pelle scura. (Ahmed é de pele escura/tem a pele escura.)
Davor ha la pelle chiara. (Davor tem a pele clara.)

RESPOSTAS

2007-05-09T23:50:00.001-03:00

Pode mandar a carta que traduzo agora...
E obrigado pelos agradecimentos.. hehe!

À respeito do Perché: Descupem-me eu digitei-os errado o certo é Perché! Perdão!

Karina vc pode ir acompanhando o curso por aki ou gastar um dinheirinho e comprar akeles cd's que te ensinam legal tbm! Aí, vc quem sabe tá! Qualquer dúvida tamos aí!

Arrivederci...

Forme Interrogative (Formas Interrogativas)

2007-05-05T11:56:00.000-03:00

COME; QUANDO; DOVE; PERCHÈ; QUALE; CHE; QUANTO; CHI

Come venite a casa? (Como vens pra casa?)
Come va'? (Como vai?)
Quando è nata Mariasol? (Quando nasceu Mariasol?)
Da quando sei a Verona? (Desde quando estás em Verona?)
Dove abitano Maria e Lusia? (Onde moram Maria e Lusia?)
Da dove venite? (De onde vens?)
Perché sei in ritardo? (Porquê estás atrasado?)
Perché non venite con me? (Porquê não vens comigo?)
Qual* è il tuo paese? (Qual é o teu país?)
Che macchina ha Tom? (Que carro Tom tem?)
Quanti** figli hai? (Quantos filhos tens?)
Chi viene stasera? (Quem vem esta tarde?)

*QUAL: Forma contracta de QUALE, usada nesta frase para evitar o encontro de duas vogais: Quale è... ERRADO; Qual è... CORRETO. Seu plural é QUALI (Quais).

**Plural de QUANTO (QUANTI: Quantos).

Repetindo: dúvidas é so "postar"! Hehe... E podem comentar tbmmmm!!!....

Le Nazionalità (As Nacionalidades)

2007-04-28T17:40:00.000-03:00

LUOGO/ NAZIONALITÀ
Itália / Italiano(a)
Inghilterra / Inglese
Francia / Francese
Spagna / Spagnolo(a)
Albania / Albanese
Romania / Rumeno(a)
Marocco / Marrochino(a)
Ghana / Ghanese
Tunisia / Tunisino(a)
Algeria / Algerino(a)
Cina / Cinese
Brasile / Brasiliano(a)
Colombia / Colombiano(a)
Kosovo / Kosovaro(a)
Serbia / Serbo(a)
Croazia / Croato(a)
Sri Lanka / Singalese

A respeito do arquivo com os verbos, Kiyoshi, me de seu e-mail q eu envio!! E gente deixem pelo menos um comentario falando da postagem pois assim saberei q estou tendo um retorno e atualizarei com mais rapidez!! Ok?? Arrivederci!

PRESENTARSI (Apresentar-se)

2007-04-24T13:24:00.000-03:00

Io mi chiamo....

-Io mi chiamo Mariasol e ho quarantasette anni. (Eu me chamo Mariasol e tenho quarenta e sete anos.)
-Tu sei Albert e hai i capelli neri. (Tu és Albert e tens os capelos negros.)
-Lui è Juan e viene da Madrid. Lei si chiama Carmen. (Ele é Juan e vem de Madrid. Ela se chama Carmen.)
-Voi venite da Ghana e avete un buon lavoro. (Vós vindes de Ghana e tendes um bom trabalho.)
-Noi ci chiamiamo Pierre e Marie e siamo marito e moglie! (Nós nos chamamos Pierre e Marie e somos marido e mulher!)
-Loro si chiamano Jamila e Abdullah e hanno un figlio. (Eles se chamam Jamila e Abdullah e têm um filho.)

-Le presento il signore Ambrosi. (Te apresento o senhor Ambrosi.)
-Piacere! (Prazer!)

-Salve! Come va? (Salve! Com vai?)
-Abbastanza bene, e tu? (Bastante bem, e tu?)
-Anche bene, grazie! (Também bem, obrigado!)

-Ciao*, ci vediamo! (Tchau, nos vemos!)
-Arrivederci a presto! (Tchau, até mais!)

-Buon Giorno! (Bom Dia!)
-Buona Giornata! (Tenha um Bom Dia!)
-Buonasera! (Boa Tarde!)
-Buona Serata! (Tenha uma Boa Tarde!)
-Buona Notte! (Boa Noite!)

TU(tu) e VOI(vós) podem ser traduzidos também por você e vocês!
*Ciao pode significar Oi ou Tchau, embora se use mais como Oi. Para Tchau se usa Arrivederci!

Respondendo a uma pergunta: Não, não sou Italiano!! Rsrsrs...
E lembrando, as sílabas em negrito são as tônicas!!!!
Arrivederci a presto!!
E comentem mais e coloquem suas dúvidas também!!

NE e CI

2007-04-10T08:39:00.000-03:00

NE e CI sono particelle avverbiale e pronominali:
Osserviamo:

NE:
Ne sono rimasta incantata!
Sono rimasta incantata di cìo! (de alguma coisa. Di cìo= disto, daquilo)

Ne parlano con grande entusiasmo.
Parlano di cìo con grande entusiasmo.

Conosci Paolo? Sì, e ne sono rimasta entusiasta.
Conosci Paolo? Sì, e sono rimasta entusiasta di lui.

NE: Pode substituir di cìo, di lui ou di lei. (Di lui=dele; Di lei=dela)

CI:
Credi a quello? Sì, ci credo!
Credi a quello? Sì, credo a cìo!

Crede in un futuro megliore? Sì, ci credo!
Crede in un futuro megliore? Sì, credo in cìo!

Vieni qui domani? Sì, ci vengo!
Vieni qui domani? Sì, vengo qui!

Vai domani in banca? Sì, ci vado!
Vai domani in banca? Sì, vado lì!

Vai a Rio? Sì, ci vado!
Vai a Rio? Sì, vado là!

CI: a cìo, in cìo, qui, qua, lì, là.

Usam-se para "encurtar" a frase como podemos ver acima! É um pouco complicado mas com um pouco de tempo entende-se! rsrsrsrsr... qualquer dúvida pode mandar!

I Pronomi Possessivi

2007-03-26T09:38:00.000-03:00

MASCHILE:
MIO: Meu; MIEI: Meus
TUO: Teu; TUOI: Teus
SUO: Seu; SUOI: Seus
NOSTRO: Nosso; NOSTRI: Nossos
VOSTRO: Vosso; VOSTRI: Vossos
LORO: Deles Ex.: Questi quaderni sono di loro. (Estas cadernos são deles.)

FEMMINILE:
MIA: Minha; MIE: Minhas
TUA: Tua; TUE: Tuas
SUA: Sua; SUE: Suas
NOSTRA: Nossa; NOSTRE: Nossas
VOSTRA: Vossa; VOSTRE: Vossas
LORO: Delas. (Como no exemplo acima.)

Esercizio

2007-03-24T09:21:00.000-03:00

Esercizio:
1- Identifique no texto abaixo as proposições, sendo elas articuladas ou ñ: (Deixem as respostas no comentário)

I PRIMI BALOCCHI
I primi balocchi, regali dello zio Gaetano: i soldatini di piombo, fra i trucioli, in certe scatole di luminelli; e arche di Noè con carichi di animali chi sa per quali mondi lillipuziani.
Ho ancora il senso di quell'odore di colla bianca e di tinta che avevano l'arca e gli animali: un odore che eccitava il lavoro della fantasia supplendo alle proporzioni: l'agnello era pressa a poco grande come l'elefante. Che importa? Quel pressa a poco bastava.

Vocabolario:
Primi: Plural de Primo; Primeiro.
Regali: Plural de Regalo; Presente.
Zio: Tio
Piombo: Chumbo
Scatole: Plural de Scatola; Caixa
Carichi: Plural de Carico; Carregamento
Sa: Conjugação do verbo Sapere(Saber) na terceira pessoa do singular no presente; Ele Sabe.
Mondi: Plural de Mondo; Mundo
Senso: Sentido
Odore: Cheiro
Lavoro: Trabalho
Agnello: Cordeiro

Não se preocupe se não entender o texto! Se procupe apenas em localizar as preposições, este assunto está postado um pouco abaixo! É só dar uma olhada!!

Desculpas...

2007-03-23T16:04:00.000-03:00

Desculpem-me se demoro de atualizar o blog!!!
São os estudos q akabam atrapalhando...
Mas vou reservar um tempo p/ meu blog!
Até mais novas atualizações!!!
Xau!! [:-)

Verbi (Verbos)

2007-03-21T14:36:00.000-03:00

Verbos são essenciais para a conversação. Os verbos auxiliares são o ESSERE: Ser, Estar; e o AVERE: Ter, Haver, que são os auxiliares do português. Portanto quando encontrá-los pensem sempre nos dois significados e vejam o que mais se encaixa à tradução!!! Abaixo há uma lista dos tempos verbais italianos e os portugueses.

Tempos verbais italianos e seus correspondentes em português:

INDICATIVO	INDICATIVO
Presente [amo]	Presente [amo]
Imperfetto [amavo]	Pretérito Imperfeito [amava]
Passato Remoto [amai]	Pretérito Perfeito [amei]
Passato Prossimo [ho amato]	Petérito Perfeito Composto [tenho amado]
Trapassato Remoto [ebbi amato]	Pretério Mais-que-perfeito [amara]
Trapassato Prossimo [avevo amato]	Pretérito Mais-que-perfeito Composto [tinha amado]
Futuro Semplice [amerò]	Futuro do Presente [amarei]
Futuro Anteriore [avrò amato]	Futuro do Presente composto [terei amado]
-----	Futuro do Pretérito [amaria]
-----	Futuro do Pretérito Composto [teria amado]

CONDIZIONALE	-----
Presente [amerei]	Futuro do Pretérito [amaria]
Passato [avrei amato]	Futuro do Pretérito Composto [teria amado]

CONGIUNTIVO	SUBJUNTIVO
Presente [che io ami]	Presente [que eu ame]
Imperfetto [che io amassi]	Pretérito Imperfeito [se eu amasse]
Passato [che io abbia amato]	Pretérito Perfeito [que eu tenha amado]
Trapassato [che io avessi amato]	Pretérito Mais-que-perfeito [se eu tivesse amado]
-----	Futuro [quando eu amar]
-----	Futuro Composto [quando eu tiver amado]

IMPERATIVO	IMPERATIVO
Presente [ama tu]	Afirmativo [ama tu] / Negativo [não ames tu]
(Futuro [loderai tu])	-----

INFINITIVO	INFINITIVO
Presente [amare]	Impessoal [amar]
Passato [aver amato]	Impessoal Composto [ter amado]
-----	Pessoal [amares, amardes]
-----	Pessoal Composto [teres amado, terdes amado]

GERUNDIO	GERÚNDIO
Presente [amando]	Simples [amando]
Passato [avendo amato]	Composto [tendo amado]

PARTICIPIO	PARTICÍPIO
Presente [amante]	-----
Passato [amato]	amado

Apesar de haver uma certa correspondência entre todos os tempos verbais italianos e portugueses nem sempre seus usos expressam a mesma ideia. Por exemplo, Eu comprei um livro, está no Pretérito Perfeito do português que se corresponde com o Passato Remoto italiano, mas não devemos dizer Io comprai un libro, pois a frase correta neste caso seria, Io ho comprato un libro, que corresponde ao tempo Passato Prossimo. Como o próprio nome já diz o Passato Remoto expressa uma coisa que aconteceu num passado muito distante, que não mais tem ligação com o presente ou não mais existe; enquanto o Passato Prossimo expressa um passado mais próximo, com ligação direta com o presente. Por outro lado se fôssemos traduzir Io ho comprato un libro para o português, apesar de ele se corresponder com o tempo Pretérito Perfeito Composto, não podemos traduzir como Eu tenho comprado um livro, pois este tipo de frase expressa outra ideia que não a do Pretérito Perfeito, Eu comprei. Portanto a ideia expressa pelos tempos pode não ser a mesma. Muito cuidado. No caso do Presento Eu compro e Io compro, ambos correspondem-se perfeitamente em tempo e ideia.

As caixas que possuem traços [-----] significam que não existe tal correspondência entre os idiomas.

Acentuação

2007-03-18T07:53:00.000-03:00

É colocado, sobre as vogais, o acento grave (`) se estas se pronunciam com o som aberto.
É colocado o acento agudo (´) se elas se pronunciam com o som fechado.
Perceba a grande diferença do português que só utiliza o agudo para vogais abertas e o grave para os casos de crase, portanto cuidado.
Como as palavras italianas não são comumente acentuadas, é de grande valia consultar um bom dicionário italiano que mostra as sílabas tônicas com os acentos, embora eles não sejam usados na escrita, na maioria das vezes. Um bom exemplo de dicionário é o DIZONARIO ITALIANO, com acesso livre e online. Uso e recomendo!

Saiba mais...

2007-03-14T23:27:00.000-03:00

I GIORNI DELLA SETTIMANA	OS DIAS DA SEMANA
Domenica	Domingo
Lunedì	Segunda-Feira
Martedì	Terça-Feira
Mercoledì	Quarta-Feira
Giovedì	Quinta-Feira
Venerdì	Sexta-Feira
Sabato	Sábado

I MESI DELL’ANNO	OS MESES DO ANO
Gennaio	Janeiro
Febbraio	Fevereiro
Marzo	Março
Aprile	Abril
Maggio	Maio
Giugno	Junho
Luglio	Julho
Agosto	Agosto
Settembre	Setembro
Ottobre	Outubro
Novembre	Novembro
Dicembre	Dezembro

LE STAGIONI	AS ESTAÇÕES
L’Inverno	O Inverno
La Primavera	A Primavera
L’Estate	O Verão
L’Autunno	O Outono

I COLORI	AS CORES
Bianco	Branco
Azzurro / Blu	Azul
Nero	Preto / Negro
Giallo	Amarelo
Grigio	Cinza
Arrancione	Laranja / Alaranjado
Viola	Violeta / Lilás / Roxo
Verde	Verde
Celeste	Azul-Celeste
Turchino	Azul-Turquesa
Rosso	Vermelho
Rosa	Rosa
Marrone	Marrom

I PASTI	AS REFEIÇÕES
La colazione	O café da manhã ou o almoço
Il pranzo	O almoço ou a janta
La cena	A janta
La merenda	A merenda, o lanche
Fare la colazione	Tomar café da manhã ou almoçar
Pranzare	Almoçar ou jantar
Cenare	Jantar

I SALUTI	AS SAUDAÇÕES
Buon giorno	Bom dia
Buona sera	Boa tarde – entre o pôr-do-sol e o início da noite
Buona notte	Boa noite
Addio	Adeus
Ciao	Olá, Oi, Tchau
Arrivederci	Até logo, Até mais

LE DIVISIONI DEL GIORNO	AS DIVISÕES DO DIA
Il giorno / Il dì	O dia
La giornata	O dia (inteiro), jornada
L’alba	O alvorecer, a alvorada
L’aurora	A aurora
Il mattino	A manhã
La mattinata	A manhã (inteira)
Il mezzogiorno	O meio-dia
Il pomeriggio	A tarde (após 12h até o pôr-do-sol)
Il tramonto	O pôr-do-sol
La sera	A tarde (entre o pôr-do-sol e o início da noite)
La notte	A noite

IL TEMPO	O TEMPO
Oggi	Hoje
Ieri	Ontem
Altrieri / Avantieri	Anteontem
Domani	Amanhã
Dopo domani	Depois de amanhã

Dúvidas

2007-03-14T23:12:00.000-03:00

Em caso de dúvidas PODE perguntar!!!
É só deixar um comentario dizendo em qual assunto vc esta com dificuldade!!
Terei o maior prazer em ajuda-los!!
Até!!

Preposizione Articolata (Preposição Articulada)

2007-03-14T16:57:00.000-03:00

Preposição articulada é toda aquela que se liga a um artigo, ex. em português:
de + o = do
a + a = à
em + os = nos
Entenderam? Aí vai uma tabela com as preposições articuladas.

	il	lo	la	i	gli	le
di	del	dello	della	dei	degli	delle
a	al	allo	alla	ai	agli	alle
da	dal	dallo	dalla	dai	dagli	dalle
in	nel	nello	nella	nei	negli	nelle
su	sul	sullo	sulla	sui	sugli	sulle
con	col	collo	colla	coi	cogli	colle
per	pel	pello	pella	pei	pegli	pelle

ATTENZIONE: A utilização das preposições articuladas segue as regras de utilização dos respectivos artigos aos quais se ligam, portanto estudai também os posts sobre artigos. Qualquer dúvida, deixar um comentário. Demais preposições não se articulam!!

As articulações collo, colla, cogli, coi, colle; pello, pella, pegli, pei, pelle; já são consideradas obsoletas e estão em desuso. É melhor escrever: con lo, con la, con gli, con i, con le; per lo, per la, per gli, per i, per le.

Alguns exemplos:

L'albero del giardino. (A árvore do jardim.)
Il compito dello scolaro. (A tarefa do estudante.)
La causa dell'avvocato. (A causa do advogado.)
La bellezza dei conventi. (A beleza dos conventos.)
Il canto degli uccelli. (O canto dos pássaros.)
La causa degl'industriali. (A causa dos industriários.)
La tenda della finestra. (A cortina da janela.)
La parete dell'aula. (A parede da sala de aula.)
Le preghiere delle suore. (As orações das freiras.)
Vado al mercato. (Vou ao mercado.)
Domandare allo scolare. (Perguntar ao estudante.)
Scrivere all'avvocato. (Escrever ao advogado.)
Scrivo ai miei amici. (Escrevo aos meus amigos.)
Dire agli scolari. (Dizer aos estudantes.)
Scrivere agl'invitati. (Escrever aos convidados.)
Vado alla scuola. (Vou à escola.)
Chiedere all'avvocata. (Pedir à advogada.)
Ringraziare alle madre. (Agradecer às mães.)
La barca nel mare. (A barca no mar.)
Nello spazio vuoto. (No espaço vazio.)
Le bambine sono nei parchi. (As crianças estão nos parques.)
Cosa c'è negli scarpi? (O que tem nos sapatos?)
Nell'albero ci sono fruti. (Na árvore existe frutos.)

Articoli Indeterminativi (Artigos Indefinidos)

2007-03-14T16:24:00.000-03:00

MASCHILE
SINGOLARE	PLURALE
un ; un ragazzo	dei ; dei ragazzi
uno ; uno spirito	degli ; degli spiriti

FEMMINILE
SINGOLARE	PLURALE
una ; una ragazza	delle ; delle ragazze
un’ ; un’idea	delle ; delle idee.

Siga o link abaixo para ver as regras de utilização dos artigos:

- Revisione: L’articolo – Parte 2

Preposições

2007-03-14T15:33:00.001-03:00

di = de	I monumenti di Roma. (Os monumentos de Roma.)
a = a	Egli torna a casa. (Ele volta à casa.) Io scrivo a Valeria. (Eu escrevo a Valeria.)
in = em	Io sono in casa. (Eu estou em casa.)
su = sobre	La neve cade su tutta la cità. (A neve cai sobre toda a cidade.)
da = de*	Ella viene da Firenze. (Ela vem de Firenze.)
con = com	Egli mangia con appetito. (Ele come com apetite.)
per = para, por	Questo è per te. (Isto é para ti.) Non parli per me! (Não fales por mim!)
tra/fra = entre	Camminava fra gli arbusti. (Caminhava ente os arbustos.) Tua casa è tra due altre. (Tua casa está entre duas outras.)

*A preposição Da pode significar:

- de

Sono venuto da Roma. (Vim de Roma.) (Assemelha-se ao from inglês.)

Tremare dal freddo. (Tremer de frio.)

Ragazza da capelli biondi. (Garota de cabelos loiros.)

Cavallo da corsa. (Cavalo de corrida.)

- por:

Questo disegno è stato fatto da un bambino. (Este desenho foi feito por um menino.)

È stato fatto da noi. (Foi feito por nós.)

- a/para:

C’è molto da fare. (Há muito a/para fazer.)

Casa da vendere. (Casa para vender/ a venda.)

- desde:

Siamo qui da venerdi. (Estamos aqui desde sexta-feira.)

- em casa de, no escritório de, no consultório de:

Sono da Maria. (Estou em casa de Maria.) (Assemelha-se ao chez francês.)

- de … a:

Contare da uno a dieci. (Contar de um a dez.)

Articoli Determinativi (Artigos Definidos)

2007-03-13T23:05:00.000-03:00

MASCHILE
SINGOLARE	PLURALE
il ; il medico	i ; i medici
lo ; scopo	gli ; gli scopi
l’ ; l’autunno	gli autunni

FEMMINILE
SINGOLARE	PLURALE
la ; la donna	le ; le donne
l’ ; l’alunna	le ; alunne

Siga o link abaixo para ver as regras de utilização dos artigos:

- Revisione: L’articolo (Parte 1)

I Generi - Maschile e Femminile (Os Gêneros- Masculino e Feminino), e i Pronomi Personali (Pronomes Pessoais)

2007-03-13T22:22:00.000-03:00

GENERE MASCHILE
SINGOLARE	PLURALE
-o ; Medico	-i ; Medici
-e ; Padre	-i ; Padri
-a ; Clima	-i; Climi

GENERE FEMMINILE
SINGOLARE	PLURALE
-a ; Favola	-e ; Favole
-o ; Mano	-i ; Mani
-e ; Legge	-i ; Leggi

PRONOMI PERSONALI
SINGOLARE	PLURALE
Io (Eu)	Noi (Nós)
Tu (Tu, Você)	Voi (Vós, Vocês)
Egli, Esso (Ele) ; Ella, Essa (Ela)	Essi (Eles) ; Esse (Elas)

OBS.:

- Egli, Ella se referem sempre a pessoas; enquanto Esso, Essa somente a coisas ou animais.

- Os pronomes Lui (ele), Lei (ela), Loro (eles, elas), na linguagem familiar são também usados na função de sujeitos, enquanto geralmente ocupam a posição de objeto ou complemento.

Es.: Lei (Ella) ha detto che lui (Egli) è il più bello uomo.

A Fonética da Língua Italiana

2007-03-13T21:14:00.002-03:00

Segue abaixo uma breve descrição da pronúncia da língua italiana para falantes de língua portuguesa, seguindo o Alfabeto Fonético Internacional (IPA).

a) As vogais são sempre orais, mesmo seguidas de m e n; o que significa que numa palavra como “mancia”, devemos pronunciar /manʧa/ e não /mãʧa/. Isso representa dificuldade para os falantes de português pois temos o costume de nasalizar todas as vogais seguidas de m ou n, /cãpo/ e não /cãmpo/ ou /campo/. Nesses casos o m e o n não produzem som. Isso é facilmente encontrado numa boa gramática portuguesa.

b) As consoantes b, d, f, m, n, p, t, v pronunciam-se como em português, salvo a situação supra-citada onde o m e o n, no português, deixam de ser pronunciados nasalisando a vogal anterior. As consoantes e dígrafos abaixo diferem da pronúncia portuguesa.

c) As consoantes e dígrafos abaixo, assim como suas pronúncias, aparecem somente em palavras de origem estrangeira.

d) Resumo dos símbolos fonéticos e exemplos.

e) As consoantes duplas devem ser pronunciadas distintas e separadamente como se houvesse um hífen entre elas. Outro desafio para nós, lusófonos; a pronúncia dessas consoantes duplas deve ser sempre mais demorada do que a de uma consoante normal. Elas são mais longas.

babbo /bʼabbo/
pacco /pʼakko/
cacciare /catʧjʼare/
addirittura /addirittʼura/
effluire /effluʼire/
maggio /mʼaddʒjo/
aggredire /aɡɡredʼire/
bello /bʼɛllo/
somma /sʼɔmma/
nonno /nʼɔnno/
evviva /evvʼiva/
zuppa /zʼuppa/
terra /tʼerra/
sasso /sʼasso/
patto /pʼatto/
pizza /pʼittsa/
mezzo /mʼɛddzo/

f) Divergências de pronúncia em italiano
A influência regional na Itália ainda é forte, causando divergências na pronúncia. Na Toscana, o S entre vogais, em certas terminações e algumas palavras, é pronunciado como /s/ e não como /z/, como está na transcrição acima. Exemplos:

g) Algo mais…
- O dígrafo SC tem som de CH diante de e ou i; ex.: scena (chena), scimmia (chimmia).

- Substituição do J: palavras brasileiras que começam com J têm normalmente esta letra substituída por GI. Ex.: Jardim: Giardino / Jornal: Giornale / Justo: Giusto / Junho: Giugno, ecc.
Obs.: Lembre-se do som do gi: dji e do gn: nh.

- Alguns encontros consonantais do português possuem no italiano a forma de consoante dupla e geralmente a consoante que é repetida no italiano é a segunda do encontro consonontal português. Ex.: advogado – avvocato; admirar – ammirare; excesso – eccesso; fixo (x com som de ks) – fisso; subjugar – soggiogare (lembre-se da regra do j –> gi); ecc.

Fonte: Società Dante Alighieri

L’Alfabeto e la pronuncia

2007-03-13T20:49:00.000-03:00

Bem, vamos começar então com o alfabeto e sua pronúncia que é muito importante:

LETTERA	PRONUNCIA	LETTERA	PRONUNCIA
A, a	/a/	N, n	/enne/
B, b	/bi/	O, o	/o/
C, c**	/tchi/	P, p	/pi/
D, d	/di/	Q, q	/cu/
E, e	/e/	R, r	/erre/
F, f	/effe/	S, s	/esse/
G, g	/dji/	T, t**	/ti/
H, h	/acca/	U, u	/u/
I, i	/i/	V, v	/vu/
J, j	/i lunga/*	W, w	/vu doppia/*
K, k	/cappa/*	X, x	/iks/*
L, l	/elle/	Y, y	/ipsilon/*
M, m	/emme/	Z, z	/zeta

*J, X, K, Y, W são consideradas letras estrangeiras e não fazem parte do alfabeto italiano! Portanto o alfabeto italiano possui 21 letras e não 26 como o alfabeto português (lembrando que agora K, Y W fazem sim parte do alfabeto português).

**Outro ponto importante está entre a pronúncia do C e do T. Deve-se pronunciar o T bem forte, como no sotaque nordestino (nada contra ok), enquanto o C é pronunciado mais fraco, como se pronunciacemos o t sem o sotaque nordestino, o que se assemelha ao tch da palavra tchau. Reparem na diferença entre as pronúncias da palavra tia: /tia/- sotaque bem forte, nordestino; /tchia/– sotaque fraco, típico das outras regiões do Brasil.
Espero ter sido claro!

Ciao!! (Oi!!)

2007-03-13T20:42:00.000-03:00

Neste blog vou postar tudo q eu aprender no meu curso de italiano!
Para aqueles q querem aprender sem sair de ksa ou q ñ têm dinheiro hihi...
Brincadeira!!
Então, aproveitem e divulguem também!!!
Por favor, Per favore!!