Usando a palavra "cosa"

A palavra "cosa" ou "cose", no plural, é um termo genérico muito empregado na língua italiana. Não raro é usada por preguiça, pressa, vício de linguagem ou para indicar objetos vários. Observem nos exemplos abaixo os diversos usos da palavra "cosa"

Tarefas:
Oggi ho molte cose da sbrigare.

Um fato:
La cosa mi riguarda da vicino.

Acontecimentos:
Sul giornale si leggono le cose del giorno.

Situação:
Devi ponderare bene la cosa prima di decidere.

Termos, conceitos, opiniões:
Lui dice sempre cose sensate.

Produções:
Quel pittore ha dipinto cose eccellenti.

Objetos:
Ogni cosa al suo posto.

Negócios, interesses:
Badate alle vostre cose!

Sentimentos, sensações:
Ho provato una cosa che non so descriverti.

Quantia:
Dimme che cosa ti devo.

Motivo, razão:
Dimme per quale cose sei venuto qui.

Alimento:
Nutritevi sempre di cose sane.

Felicitações:
Tante belle cose!
Tante cose!

Ação:
Non sono cose da fare.
Non so cosa fare.

Circunstâncias:
Le cose stanno proprio così.

Pronome interrogativo:
Cosa fai?
Cosa dice?

Leggi tutto

Os usos das preposições 'di' e 'da'

A preposição 'di' pode ter os seguintes usos:

• Feito de certo material: 
• un tavolo di legno = uma mesa de madeira
• un vaso di ceramica = um vaso de cerâmica
• Ideia de conteúdo, medida, peso, idade: 
• un piatto di pasta = um prato de macarrão
• un bicchiere di vino = uma taça de vinho
• un pezzo di pollo = um pedaço de frango
• un uomo di 50 anni = um homem de 50 anos
• Ideia de posse: 
• l'auto di Giovanni = o carro de Giovanni
• la madre del tuo amico = a mãe do teu amigo
• l'idea di Maria = a ideia de Maria
• Sobre o que se fala: 
• Di che parlano? = De que falam?
• Parlano di te = Falam de você.
• Di cosa parla? = De que fala?
• Comparações: 
• più di me = mais (do) que eu
• meglio di niente = melhor (do) que nada
• meno di ieri = menos (do) que ontem
• sono più alto di te = sou mais alto (do) que você
• No plural dos indefinidos: 
• dei ragazzi = uns garotos 
• delle donne = umas mulheres

A preposição 'da' pode ter os seguintes usos:

• Local de partida (como o from no inglês): 
• Da dove vieni? = De onde você vem?
• Vengo diretamente da casa = Venho diretamente de casa
• Sono arrivato dal negozio = Cheguei da loja.
• Quanto è lontano il mare da qui? = O quão distante é o mar daqui (de aqui)?
• Ideia de propósito:
• un bicchiere da vino = uma taça para vinho (que serve para beber vinho)
• i pantaloni da sci = calças para esquiar
• scarpe da donna = sapatos para mulheres
• un vestito da sera = um vestido para a noite
• Ator de uma ação:
• lettera scritta da me = carta escrita por mim
• fatto dalle ragazze = feito pelas garotas
• visto da tutti = visto por todos
• Duração:
• Abito a Roma da molti anni = Vivo em Roma há muitos anos
• Abito a Roma da 1990 = Vivo em Roma desde 1990
• Algo que se precisa fazer:
• Questa è la strada da seguire = Essa é a estrada a seguir/que se deve seguir.
• Cosa c'è da fare? = Que há para fazer?
• Ci sono i piatti da lavare = Há os pratos para lavar.
• Uma ação consequente de algo:
• Non sarebbe così ingenuo da credere a lui = Você não seria tão ingênuo a ponto de acreditar nele.
• Expressar ideia de diferença:
• Il Brasile non è molto diverso dall'Italia = O Brasil não é muito diferente da Itália
• Expressar um momento da vida ou condição
• Da piccolo ero magro = Quando pequeno, eu era magro
• Da grande sono grasso = Adulto, sou gordo
• Expressar o valor em dinheiro
• Un biglietto da 100 euro = Um bilhete de 100 euros

Percebam que enquanto os usos da preposição italiana 'di' normalmente correspondem aos usos da preposição portuguesa 'de', os usos da preposição 'da' divergem e nem sempre encontram um correspondente idêntico em português.

Espero que o post tenha sido útil.

Qualquer dúvida, correção ou contribuição, é só deixar um comentário.

Grazie e arrivederci!

Leggi tutto

La 'D' eufonica

"Si comincia la cernita, al buio, od alla fioca luce di una lampada ad acetilene..." (A. Mallardi)

É muito comum, no italiano, se acrescentar a letra "d" às vogais "a, e, o" quando elas se encontram diante de outra vogal. Entretanto, é melhor limitar-se a colocar o "d" eufônico somente diante de palavras que começam com a mesma vogal.

Ex.: ad amare; ed esperienza; od opera; etc.

É preferível, portanto, que se diga/escreva "e io" ao invés de "ed io"; "e ora" ao invés de "ed ora"; "a Occidente" ao invés de "ad Occidente". Porém, não raro o "d" eufônico se torna desnecessário, pois produz certa cacofonia.

Ex.: a adempire (ao invés de ad adempire); o odiare (ao invés de od odiare).

Não se deve usar "ad, ed, od" diante de palavras iniciadas por consoantes.

Qualquer dúvida, deixa um comentário.

Arrivederci!

Leggi tutto

REVISIONE: L’ARTICOLO (PARTE 2)

-> USO DEGLI ARTICOLI INDETERMINATIVI
un – é usado diante de palavras masculinas singulares que iniciam com consoantes (exceto s impura, x, z, ps, gn) ou vogais, salvo quando a vogal for i seguida por outra vogal. Nunca se usa apóstrofo com un.
Es.: un atomo, un otre, un prato, un uomo.
uno – usado diante de palavras masculinas singulares começadas por s impura, x, z, ps, gn.
Es.: uno zaino, uno pneumatico, uno spirito.
una – usado diante de palavras femininas singulares, assumindo a forma un’ diante de palavras iniciadas por vogal.
Es.: una madre, un’oasi, un’idea, una sorella.
As formas plurais dos artigos indefinidos em italiano não existem! Em seu lugar são usados artigos chamados de partitivos, coisa que vem duma influência francesa, mais do que de um hábito italiano. Porém eles podem aparecer na língua. Entretanto eles não passam de uma articulação entre a preposição di e um dos artigos definidos (di+i = dei; di+gli = degli; di+le = delle, etc.).

Es.: Sono venute delle ragazze a cercarti. (Vieram umas meninas…)
OU: Sono venute alcune ragazze a cercarti. (Vieram algumas meninas…)

Es.: Dei bambini giocano in cortile. (Uns garotos…)
OU: Alcuni bambini giocano in cortile. (Alguns garotos…)

Es.: Degli uccelini cantano. (Uns passarinhos cantam.)
OU: Alcuni uccelini cantano. (Alguns passarinhos cantam)
Percebam que os partitivos podem ser substituídos pelas expressões alcuni, alcune (alguns, algumas) as quais são mais bem vistas dentro do bom e correto italiano. E como se tratam de uma junção entre preposição e artigo definido, eles seguem a mesma regra de utilização do artigo ao qual se fundem.

Leggi tutto

REVISIONE: L’ARTICOLO (PARTE 1)

-> SPECIE DELL’ARTICOLO
a) determinativi: definidos (o, a, os, as);
b) indeterminativi: indefinidos (um, uma, uns, umas).
-> DETERMINATIVI Masculino Singular (o): il, lo, l’
Masculino Plural (os): i, gli, gl’
Feminino Singular (a): la, l’
Feminino Plural (as): le
-> INDETERMINATIVI
Masculino Singular (um): un, uno
Masculino Plural (uns): [dei, degli]
Feminino Singular (uma): una, un’ Feminino Plural (umas): [delle]
-> USO DEGLI ARTICOLI DETERMINATIVI
il e i – são usados somente diante de nomes masculinos começados por consoante (exceto z, x, s impura, gn, ps), singular e plural respectivamente.
Es.: il cane, i cani; il suocere, i suoceri; il pioppo, i pioppi.
lo e gli – são usados somente diante de nomes masculinos que começam por z, x, gn, ps e s impura, singular e plural respectivamente.
Es.: lo spavento, gli spaventi; lo zotico, gli zotici; lo psichiatra, gli psichiatri.
NOTA: diante do nome dei (deuses) se usa o artigo gli.
Es.: il dio, gli dei.
Porém o artigo lo se une aos nomes iniciados por vogais e é usado no lugar do artigo il;
Es.: l’uomo (lo uomo), l’esame (lo esame)
mas ele não se une aos nomes masculinos que iniciam pela letra i seguida por outra vogal.
Es.: lo iato (não l’iato), lo iettatore (não l’ietattore)
Já o artigo gli se une somente aos nomes masculinos plurais que iniciam pela letra i.
Es.: gl’Italiani, gl’indigeni.
la e le – são usados somente diante de nomes femininos, singular e plural respectivamente.
Es.: la fanciulla, le fanciulle; la scogliera, le scogliere.
Porém o artigo la se une aos nomes iniciados por vogais.
Es.: l’acqua (não la acqua), l’isola (não la isola).
mas ele não se une aos nomes femininos que iniciam pela letra i seguida por outra vogal.
Es.: la iarda (não l’iarda), la iattura (não l’iattura).
RESUMINDO:
-> os artigos definidos são:
il – para palavras masculinas singulares iniciadas por consoante, exceto z, s impura, gn, ps, x.
Es.: il cane, il ragazzo, il padre.
i – para palavras masculinas plurais iniciadas por consoante, exceto z, s impura, gn, ps, x.
Es.: i cani, i ragazzi, i padri.
lo – para palavras masculinas singulares iniciadas por z, s impura, x, gn, ps ou por vogais, assumindo a forma l’ neste último caso, salvo quando a vogal for i seguida de outra vogal.
Es.: lo spirito, lo psichiatra, l’ospite, l’albergo, lo iota, lo iodo.
gli – para palavras masculinas plurais iniciadas por z, s impura, x, gn, ps ou por vogais, assumindo a forma gl’ quando a vogal for i.
Es.: gli spiriti, gli psichiatri, gli ospiti, gl’indigeni.
la – para palavras femininas singulares, assumindo a forma l’ quando as palavras iniciam por vogal, salvo quando a vogal for i seguida de outra vogal.
Es.: la madre, la sorella, l’eco, l’isola, la iarda, la iattura.
le – para palavras femininas plurais.
Es.: le madre, le sorelle, le isole, le iarde.
[CONTINUA…]

Leggi tutto

Parece mas não é…

Como você entende a palavra palestra?

Provavelmente algo relacionado a algumas pessoas sentadas dentro de uma sala ou auditório, apenas ouvindo o que um palestrante fala. Correto? Não em italiano!

Palestra em italiano significa um local para práticas desportivas, em outras palavras, uma academia de ginástica!

Gostaram? Vocês podem deixar dicas ou dúvidas nos comentários.

Arrivederci!

Leggi tutto

CIAO!

Olá galera,

bom, estou fazendo um trabalho de revitalização no blog a partir de hoje.
Estou revendo alguns posts antigos, rescrevendo-os, corrigindo possíveis erros de português ou italiano, adicionando novas informações, remodelando-os, enfim, estou fazendo o blog novo! Hehe...

Felice anno nuovo a tutti voi chi studiate qui, con me. Che quest'anno sia pieno di gioia, salute, pace e realizzazioni!! Questi sono i miei veri auguri per voi!! Grazie anche per vostra pazienzia e per farmi sempre sentire vostra amicizia! Tante grazie!! Fin' a presto! :]

Denilo Santos.

Leggi tutto

Un po’ più su “Essere”

ESSERE:

1. como ausiliare, forma os tempos compostos da forma passiva (io sono amato), da forma reflexiva própria e aparente (tu ti sei lavato; tu ti sei lavato le mani) e dos verbos intransitivos pronominais (tu ti sei pentito), ainda dos verbos servili seguidos de infinitivo (non sono potuto venire), dos verbos impessoais (è accaduto; era nevicato), de muitos verbos intransitivos ativos que indicam um modo de ser (sono invecchiato) ou um movimento (sono corso a casa);

2. como copula, une o sujeito com o predicado nominal (il cielo è azzuro);

3. como predicato verbale, afirma a existência, a presença real do sujeito (C’è un Dio) e possui o mesmo significado quando é acompanhado pelas particelle ci e vi (ci sono regole precise; nel vaso ci sono le margherite);

4. em algumas construções impessoais, sobre o modelo francês, seguido pela congiuzione “che”, ele tem um valor enfático (È con vivo piacere che ti rivedo). Quando o “che” é pronome relativo, estas construções são aceitas (È lui che mi ha parlato);

5. ele assume o significado de vários verbos com os quais poderia fazer substituição:
accadere, avvenire: Sarà quel che sarà; Che cosa è stato?
costare: Quanto è in tutto?; Sono circa due mila lire.
pesare: Quant’è questo burro?; Il pane è un kilo.
consistere, stare: Il bello è che…
stare: Eravamo tutti con lui.
vivere: C’era in quel tempo un uomo…
offrirsi: Non c’era altra via d’uscita.
trovarsi (in luogo, stato o condizione): È a Roma; è addormentato; è in dubbio.
diventare: Vuole essere ricco; Quando sarai grande…
arrivare, pervenire: Sono subito da lei; Fra poco saremo in città.

6. exprime varias relações gramaticais quando seguido de preposição ou advérbio:

essere da	indica necessidade, possibilidade ou conveniência de alguma coisa. Es.: Sono principi da dimostrare; È difficile da spiegare; Non c’è che da aspettare.
essere di	indica a matéria, a qualidade. Es.: È di bronzo.
	a pertença. Es.: Quel cassettone è di mio nonno.
	a função. Es.: Tu sei di grande aiuto.
	a origem. Es.: Mio amico è di Torino.
essere in	indica o estado ou condição na qual se encontra alguém ou algo. Es.: La casa è abbastanza in buono stato; Luigi è in viaggio; Se fossi in te (=al tuo posto) non partirei; Non era in grado (=non poteva) di ragionare.
essere per	indica destino. Es.: Questi fiori sono per te.
	o fim. Es.: È per questo che sei venuto!
	a preferência: Es.: È sempre per il più debole (=dalla parte).
	a iminência da ação. Es.: Siamo per lasciare la città.
unido a “davanti, dietro, sopra, sotto,  giù, su, ecc.”	indica a posição de outras coisas ou pessoas. Es.: Il mio banco è davanti al suo. Franco era pròprio dietro a me. La giacca è sopra la sedia. Il gatto è sotto la poltrona. È giù che ti aspetta.

7. usado em locuções particulares:
- siamo alle solite!: para exprimir irritação ou descontentamento quando se verifica de novo um fato desagradável.
- ci sono!, ci siamo!: para exprimir que se chegou ao fim dum trabalho, caminho, que se chegou à meta, num sentido figurado equivale a ho capito! (entendi!).
- sarà!: pode acontecer, mas não tenho certeza.
- può essere… : é possível, talvez.
- come sarebbe a dire?: se diz quando se exige um explicação.
- e sia (pure): se diz para conceder qualquer coisa.
- così sia: é uma expressão de consenso e de resignação.
- che è che non è: indica uma situação que se verifica no improviso.
- come se nulla fosse: indica a facilidade, a naturalidade ou a indiferença com a qual se faz algo.

Leggi tutto

I Verbi Servili

São chamados “servili” os verbos que se apoiam no infinitivo de um outro verbo para completar o seu sentido.
Es.: Dovevo partire; volevi stare; possono vincere.

Os verbos servili mais comuns são: dovere, potere, volere.

Outros verbos servili são: solere, sapere, cominciare, cessare, desiderare, preferire, cercare, tentare, osare, ecc.

Numa análise frasal, o verbo servile, unido ao infinitivo que o acompanha, é considerado um único predicado verbal.

Entretanto, estes mesmos verbos, se não são seguido por um infinitivo, não desempenham a função de “servili”.

Es.: Io ti devo del denaro. – Noi vogliamo un frutto.

ATTENZIONE:
Os verbos “servili” levam, nos tempos compostos, o auxiliar do verbo infinitivo que eles acompanham. Esempi:

Sono dovuto partire.  ->  [porque “partire” pede o auxiliar “essere”]
Ho dovuto imparare.  -> [porque “imparare” pede o auxiliar “avere”]

Leggi tutto

Differenza tra ESSERE e STARE

O verbo stare é usado freqüentemente no lugar do verbo essere, sobretudo em frases que exprimem o comportamento ou o estado de animo de uma pessoa: “Stare attento!”, “Stare in ansia.”, “Stare sulle spine.”, ou mesmo em frases que contenham uma ordem ou uma exortação: “Stia zitto!”, “Sta’ seduto.”, ou em frases feitas: “Se le cose stanno così…”.
Nestes casos o uso de stare no lugar de essere é legitimo e correto; em outros casos os dois verbos não podem ser trocados, não se pode escrever: “Sto nervoso”, “Sta assente”, “Il lavoro sta fatto bene.”.
O hábito de substituir stare por essere é de origem meridional; por isto características de acentuada regionalidade são evitadas nos usos oficiais e formais.
Portanto, atento que as considerações que seguem valem para a língua nacional, não para os italianos regionais (nos quais vingam usos variáveis).
No sentido de “encontrar-se em certo lugar”, referido a objetos, existe entre os dois verbos certa sutileza: essere exprime a colocação referindo-se ao momento da enunciação; enquanto stare denota a colocação habitual. Confrontando-se estas duas frases:

1- Le forbici sono nel primo cassetto a destra dell’acquaio. [indica-se onde estão agora, não necessariamente de costume.]

2- Le forbici stanno nel primo cassetto a destra dell’acquaio. [indica-se onde são normalmente colocados.]

Se se refere a pessoas, o verbo stare, no uso moderno neutro – diferente, em parte, dos usos passados – tem geralmente o sentido de “passar um tempo em”, “ficar em”, “residir”, ou indica a posição, ou, obviamente, as condições de saúde. Depois exitem as expressões idiomáticas, inalteráveis.

Me parece que estas duas frases têm um significaddo levemente diferente:

1- “Sono contento de essere qui.” = “Sono contento di trovarmi qui [neste preciso momento]”;

2- “Sono contento di stare qui.” = “Sono contento di soggiornare qui.”

Na primeira frase se exprime a colocação no espaço e no tempo; na segunda, se salienta ao contrário a permanencia no lugar do qual se fala [portanto, convidado para jantar na casa de amigos, eu usarei sempre a primeira; a segunda poderia ser mal interpretada por alguma pessoa irritadinha).

As relações entre os dois verbos são complexas, e nem sempre claras, mesmo para as influências regionais. Mas frases como “Dove stai?” (no sentido de “Dove ti trovi?”) ou “Non ci sta nessuno” (para “Nessuno è presente.”) não são aceitáveis no italiano oficial.

Traduzido de: http://forum.accademiadellacrusca.it/forum_12/interventi/5219.shtml

Leggi tutto

ESSERE – SER / ESTAR

MODI FINITI

INDICATIVO

Presente (sou/estou)	Imperfetto (era/estava)	Passato Remoto (fui/estive)
Io sono	Io ero	Io fui
Tu sei	Tu eri	Tu fosti
Lui/Lei è	Lui/Lei era	Lui/Lei fu
Noi siamo	Noi eravamo	Noi fummo
Voi siete	Voi eravate	Voi foste
Loro sono	Loro erano	Loro furono

Futuro Semplice (serei/estarei)	Passato Prossimo (tenho sido/estado)	Trapassato Prossimo (tinha sido/estado)
Io sarò	Io sono stato	Io ero stato
Tu sarai	Tu sei stato	Tu eri stato
Lui/Lei sarà	Lui/Lei è stato	Lui/Lei era stato
Noi saremo	Noi siamo stati	Noi eravamo stati
Voi sarete	Voi siete stati	Voi eravate stati
Loro saranno	Loro sono stati	Loro erano stati

Trapassato Remoto (fora/estivera)	Futuro Anteriore (terei sido/estado)
Io fui stato	Io sarò stato
Tu fosti stato	Tu sarai stato
Lui/Lei fu stato	Lui/Lei sarà stato
Noi fummo stati	Noi saremo stati
Voi foste stati	Voi sarete stati
Loro furono stati	Loro saranno stati

CONGIUNTIVO

Presente (que eu seja/ esteja)	Imperfetto (se eu fosse/ estivesse)	Passato (que eu tenha sido/ estado)
che Io sia	che Io fossi	che Io sia stato
che Tu sia	che Tu fossi	che Tu sia stato
che Lui/Lei sia	che Lui/Lei fosse	che Lui/Lei sia stato
che Noi siamo	che Noi fossimo	che Noi siamo stati
che Voi siate	che Voi foste	che Voi siate stati
che Loro siano	che Loro fossero	che Loro siano stati

Trapassato (se eu tivesse sido/ estado)

che Io fossi stato

che Tu fossi stato

che Lui/Lei fosse stato

che Noi fossimo stati

che Voi foste stati

che Loro fossero stati

CONDIZIONALE

Presente (seria/estaria)	Passato (teria sido/estado)
Io sarei	Io sarei stato
Tu saresti	Tu saresti stato
Lui/Lei sarebbe	Lui/Lei sarebbe stato
Noi saremmo	Noi saremmo stati
Voi sareste	Voi sareste stati
Loro sarebbero	Loro sarebbero stati

IMPERATIVO

(sê/está tu)

---

sii tu

sia lui/lei

siamo noi

siate voi

siano loro

MODI INDEFINITI

INFINITO

Presente (ser/estar)	Passato (ter sido/estado)
essere	essere stato

PARTICIPIO

Presente	Passato (sido/estado)
---	stato

GERUNDIO

Presente (sendo/estando)	Passato (tendo sido/ estando)
essendo	essendo stato

Leggi tutto

I verbi ausiliari

Os verbos “essere” e “avere” são ditos ausiliari (do latim auxilium = aiuto) porque têm a particular função de dar auxílio a todos os outros verbos na formação dos tempos compostos.
Esempio:
Non abbiamo ascoltato i vostri consigli e ci siamo trovati in difficoltà.
Nem sempre, porém, os verbos essere e avere são usados como auxiliares, mas têm também valore assoluto, como verbos em si e possuem uma conjugação própria; em tal caso indicam respectivamente um stato o modo di essere (=essere) ou il possesso (=avere). Esempio:
Dio è (=esiste) in cielo, in terra e in ogni luogo.
Io sono (=sto) in classe.
Tu hai (=possiedi) un quaderno ordinato.
Voi avete (=possedete) una bella casa al mare.
O verbo essere tem, além disso, a função de copula entre o sujeito e o nome do predicado (verbo de ligação). Esempio:
Quel libro è (=copula) interessante.
La formica è (=copula) un insetto laborioso.
ATENZIONE:
O verbo “avere” se usa como ausiliare dos verbos:
a) transitivos de forma ativa: Egli ha scritto.
b) e de alguns intransitivos: Tu hai cenato?
O verbo “essere” se usa como ausiliare dos verbos:
a) transitivos de forma passiva: Noi siamo temuti.
b) transitivos de forma reflexiva: Tu ti eri pettinato.
c) e de quase todos os verbos intransitivos: Io sono arrivato.

Leggi tutto

Forma Riflessiva

Osservate:

La mamma prepara la valigia.	Forma Attiva
La valigia è preparata dalla mamma.	Forma Passiva
La mamma si prepara.	Forma Riflessiva

O verbo transitivo, além das formas ativa e passiva, tem uma terceira forma que se chama Riflessiva, onde a ação cumprida pelo sujeito recai sobre o próprio sujeito; isto é quando o sujeito é, ao mesmo tempo, o objeto sobre o qual recai a ação direta.

La mamma si prepara. La mamma = soggeto; prepara = predicato verbale; (si) se stessa = complemento oggetto.
a) Forma Riflessiva Propria
Na forma riflessiva propria o verbo é sempre acompanhado pelos pronomes mi, ti, si, ci, vi chamados de particelle pronominali riflessive: eles são o complemento do objeto, mas devem sempre referir-se ao sujeito.

FORMA RIFLESSIVA	FORMA NON RIFLESSIVA
Io mi lavo.	Io lavo la biancheria.
Tu ti pettini.	Tu pettini tua sorella.

b) Forme Riflessive Improprie
1. Es.: Io mi metto un bel vestito. = Io metto un bel vestito a me.
Nesta frase a particella pronominale “mi” não representa o complemento de objeto direto da ação verbal, mas um complemento indireto. O verbo terá portanto uma forma riflessiva apparente.
Le particelle pronominali: mi, ti, si;
significano: a me, a te, a sé.
2. Es.: Essi si salutarono cordialmente (l’un l’altro, reciprocamente).
Neste caso o verbo é chamado de forma riflessiva reciproca porque exprime a ação que dois ou mais sujeitos trocam reciprocamente.
3. Es.: Egli si vergognò della sua cattiva azione.
Os verbos intransitivos “accorgersi, adirarsi, avvedersi, dolersi, lagnarsi, ostinarsi, pentirsi, sedersi, vergognarsi, ecc.” não podem ser usados sem as particelle pronominali mi, ti, si, ci, vi, as quais não têm alguma função lógica, mas fazem parte integrante do verbo. Estes verbos são de forma intransitiva riflessiva pronominale.
4. Es.: Ora mi bevo un buon caffè. = Ora bevo un buon caffè.
Algumas formas verbais são por vezes acompanhadas pelas particelle pronominali que não têm um valor reflexivo, portanto podem ser omitidas. Estas formas são chamadas pleonastiche.
Elas dão, às vezes, uma maior vivacidade ao discurso e são por isso usadas sobretudo na lingua falada.
Atenção aos diversos usos da particella “si”:
1) Riflessivo –> Egli si specializzerà in chirurgia.
2) Passivante –> Qui si vendono libri usati.
3) Impersonale –> Si dice che tu parli troppo.

Leggi tutto

Forma Attiva e Passiva

Osservate:

Il maestro loda lo scolaro.	Lo scolaro è lodato dal maestro.
I Romani indossavano la toga.	La toga era indossata dai Romani.
Una mareggiata danneggiò la diga.	La diga fu danneggiata da una mareggiata.

Nestas frases percebemos que as mesmas ações são expressas por duas maneiras diferentes:
Nos exemplos da primeira coluna, os sujeitos: il maestro, i Romani, una mareggiata cumprem a ação, isto é agem;
Ao contrário dos exemplos da segunda coluna, onde os sujeitos: lo scolaro, la toga, la diga são submetidos à ação expressa pelos predicados verbais.

O verbo será portanto:
a) Forma Attiva quando o sujeito cumpre a ação;
b) Forma Passiva quando o sujeito submete-se à ação.

Os verbos transitivos podem ter a Forma Attiva e a Forma Passiva; os verbos intransitivos têm somente e sempre a Forma Attiva.

Leggi tutto

Lodare (Louvar)

MODI FINITI

INDICATIVO

Presente (louvo)	Imperfetto (louvava)	Passato Remoto (louvei)
Io lodo	Io lodavo	Io lodai
Tu lodi	Tu lodavi	Tu lodasti
Lui/Lei loda	Lui/Lei lodava	Lui/Lei lodò
Noi lodiamo	Noi lodavamo	Noi lodammo
Voi lodate	Voi lodavate	Voi lodaste
Loro lodano	Loro lodavano	Loro lodarono

Futuro Semplice (louvarei)	Passato Prossimo (tenho louvado)	Trapassato Prossimo (tinha louvado)
Io loderò	Io ho lodato	Io avevo lodato
Tu loderai	Tu hai lodato	Tu avevi lodato
Lui/Lei loderà	Lui/Lei ha lodato	Lui/Lei aveva lodato
Noi loderemo	Noi abbiamo lodato	Noi avevamo lodato
Voi loderete	Voi avete lodato	Voi avete lodato
Loro loderanno	Loro hanno lodato	Loro avevano lodato

Trapassato Remoto (louvara)	Futuro Anteriore (terei louvado)
Io ebbi lodato	Io avrò lodato
Tu avesti lodato	Tu avrai lodato
Lui/Lei ebbe lodato	Lui/Lei avrà lodato
Noi avemmo lodato	Noi avremo lodato
Voi aveste lodato	Voi avrete lodato
Loro ebbero lodato	Loro avranno lodato

CONGIUNTIVO

Presente (que eu louve)	Imperfetto (se eu louvasse)	Passato (que eu tenha louvado)
che Io lodi	che Io lodassi	che Io abbia lodato
che Tu lodi	che Tu lodassi	che Tu abbia lodato
che Lui/Lei lodi	che Lui/Lei lodasse	che Lui/Lei lodato
che Noi lodiamo	che Noi lodassimo	che Noi abbiamo lodato
che Voi lodiate	che Voi lodaste	che Voi abbiate lodato
che Loro lodino	che Loro lodassero	che Loro abbiano lodato

Trapassato (se eu tivesse louvado)

che Io avessi lodato

che Tu avessi lodato

che Lui/Lei avesse lodato

che Noi avessimo lodato

che Voi aveste lodato

che Loro avessero lodato

CONDIZIONALE

Presente (louvaria)	Passato (teria louvado)
Io loderei	Io avrei lodato
Tu loderesti	Tu avresti lodato
Lui/Lei loderebbe	Lui/Lei avrebbe lodato
Noi loderemmo	Noi avremmo lodato
Voi lodereste	Voi avreste lodato
Loro loderebbero	Loro avrebbero lodato

IMPERATIVO

(louva tu)

---

loda tu

lodi lui/lei

lodiamo noi

lodate voi

lodino loro

MODI INDEFINITI

INFINITO

Presente (louvar)	Passato (ter louvado)
lodare	aver lodato

PARTICIPIO

Presente (louvante; a pessoa que louva)	Passato (louvado)
lodante	lodato

GERUNDIO

Presente (louvando)	Passato (tendo louvado)
lodando	avendo lodato

Leggi tutto

L'Aggettivo - Parte IV

Attenzione:
Alguns adjetivos não têm o superlativo absoluto porque indicam, por si só, a qualidade no grau máximo:
Es.: "gigantesco, colossale, immenso, enorme, pazzesco, meraviglioso, sublime, eterno, infinito" ecc.

Não se põe entretanto os graus de comparação se a idéia representada pelos adjetivos não é sujeita a graduações:

a) os adjetivos extraidos dos nomes usados na geometria;
Es.: lineare, triangolare, sferico, cubico, cilindrico, ecc.

b) os adjetivos que indicam tempo;
Es.: primaverile, invernale, giornaliero, settimanale, annuale, natalizio, pasquale, ecc.

c) os adjetivos que indicam materia;
Es.: aureo, ferreo, eburneo, bronzeo, vitreo, ecc.

d) e alguns adjetivos que indicam cores.
Es.: roseo, ceruleo, castano, violaceo, ecc.

7- Comparativos e Superlativos Irregulares

7.1- Alguns adjetivos têm, além das formas regulares, formas irregulares di comparativo e di superlativo:

Aggettivo	Comparativo		Superlativo
	regolare	irregolare	regolare	irregolare
buono	pìu buono	migliore	buonissimo	ottimo
cattivo	pìu cattivo	peggiore	cattivissimo	pessimo
grande	pìu grande	maggiore	grandissimo	massimo
piccolo	pìu piccolo	minore	piccolissimo	minimo
alto	pìu alto	superiore	altissimo	supremo, sommo
basso	pìu basso	inferiore	bassissimo	infimo

7.2- Outros adjetivos formam o superlativo mediante il suffisso -errimo:
acre = acerrimo                   aspro = asperrimo
integro = integerrimo          misero = miserrimo

7.3- Os adjetivos "benefico, benevole, maledico, munifico, magnifico" fazem o superlativo em:

beneficentissimo, benevolentissimo, maledicentissimo, munificentissimo, magnificentissimo,

mas são formas agora consideradas fora de uso e é de bom grado substituí-las pela forma adverbial "molto benevolo, assai benefico, ecc.".

7.4- Aqui estão algumas formas de comparativos e de superlativos, de derivação latina, que não têm uma forma positiva correspondente:

Comparativo	Superlativo
esteriore	estremo
interiore	intimo
anteriore	---
posteriore	postremo (forma rara)
ulteriore	ultimo
---	prossimo
(priore)	primo

Attenzione:
Maggiore, migliore já são comparativos; portanto é errado dizer:

è pìu migliore	mas se dirá	è migliore
è pìu maggiore	mas se dirá	è maggiore

assim, não se dirá:

il pìu migliore	mas	il migliore
il pìu minore	mas	il minore

pois ambos são superlativi relativi.

E do mesmo modo não se dirá:

il pìu ottimo	mas	l'ottimo
il pìu minimo	mas	il minimo

pois ambos são superlativi assoluti.
Ao invés de "migliore" e "peggiore" são às vezes adotados os advérbios correspondentes "meglio" e "peggio". Tal uso pode ser seguido na língua falada e nos ditos populares (Il peggio passo è quello dell'uscio; Il meglio fieno è il maggengo), mas é considerado errado na forma literária.

Leggi tutto

L'Aggettivo - Parte III

6- Os graus do Adjetivo
Observem os seguintes exemplos:
1. Paola è intelligente.
2. Paola è più intelligente di Marcella, intelligente come Luciana, meno intelligente di Chiara.
3. Paola è la più intelligente delle sue compagne di scuola.
4. Paola è intelligentissima.

Analisemo-os juntos:
1. Na primeira frase, se indica uma qualidade de Paola no modo mais simples e generico. Neste caso o adjetivo chama-se: grado positivo.

2. No segundo exemplo se exprime uma comparação entre Paola e outras companheiras dela:
a) Paola è più intelligente di Marcella.
b) Paola è intelligente come Luciana.
c) Paola è meno intelligente di Chiara.
A comparação vem, portanto, sempre entre duas pessoas e estabelece um diálogo de maggioranza (più intelligente di), de uguaglianza (intelligente come), de minoranza (meno intelligente di) entre dois termos (Paola: 1º termo e Marcella, Luciana, Chiara: respectivamente 2º termo)

3. No terceiro exemplo se exprime a qualidade de Paola no grau máximo, no grado superlativo, mas relativamente ao grupo de suas amigas; de fato Paola poderia ser, colocada em confronto com outras amigas, a menos inteligente. (la meno intelligente...)

4. Na quarta frase não se estabelece algum confronto; se afirma simplesmente uma qualidade de Paola no grau máximo, qualidade considerada portanto em modo assoluto.
O aggettivo qualificativo tem, portanto, três graus:

positivo	se exprime simplesmente uma qualidade (leggero, noioso)
comparativo	se estabelece uma comparação entre duas pessoas, animais ou coisas, que são denominados respectivamente primeiro termo de comparação e segundo termo de comparação. O grau comparativo pode ser de 3 tipos: maggioranza; se a qualidade do 1º é superior à do 2º. uguaglianza; se a qualidade dos dois é igual. minoranza; se a qualidade do 1º é inferior à do 2º
superlativo	se indica uma qualidade no seu grau máximo. Pode ser de dois tipos: relativo: quando estabelece um confronto entre um termo e todos os outros da mesma espécie; assoluto: quando a qualidade é considerada acima de qualquer confronto.

 

* Observações sobre os graus do adjetivo:
O grau comparativo di maggioranza se forma colocando antes do adjetivo o advérbio più e depois a preposição di (simples ou articulada) ou a conjunção che.
Es.: Il cane è più fedele del (che il) gatto.
       Giovanni è più astuto che intelligente.

O grau comparativo di uguaglianza se forma pondo o adjetivo entre as particelle correlative "così ... come", "tanto ... quanto", "non meno ... di (che)".

Alberto è

studioso come così studioso come        studioso quanto tanto studioso quanto non meno studioso di (che)     studioso al pari di

Paolo.

O grau comparativo di minoranza se forma colocando antes do adjetivo o advérbio meno e depois a preposição di (simples ou articulada) ou a conjunção che.
Es.: Il monte Rosa è meno alto del (che il) Monte Bianco.

O grau superlativo assoluto se forma acrescentando o sufixo -ssimo ao masculino plural do adjetivo e concordando em gênero e número com o nome ao qual se refere.
Es.: Il panorama della costa amalfitana è bellissimo.
       Quella piazza è bellissima.
O superlativo assoluto pode se formar também de outros modos:
a) colocando antes do adjetivo, de grau positivo, os advérbios: molto, assai, oltremodo, sommamente, estremamente, infinitamente; ou as locuções: quanto mai, oltre ogni dire.

Il nostro professore è

molto indulgente. assai indulgente. oltremodo indulgente. quanto mai indulgente.

b) colocando antes do adjetivo de grau positivo um outro para reforçar o significado ou repetindo o mesmíssimo adjetivo.
Es.: Sono arrivato a casa bagnato fradicio. (=bagnatissimo)
      Camminava lento lento (=lentissimo) lungo il muro.

c) ou acrescentando ao adjetivo os prefixos: arci, ultra, sopra, super, stra.
Es.: Il cavallo tirava un carro stracarico di fieno.

CONTINUA...

Leggi tutto

L'Aggettivo - Parte II

3- Funções Lógicas do Adjetivo:
Brillava una palida luna.
Em uma frase, os adjetivos qualificativos e determinativos, que se atribui a um substantivo para qualificá-lo ou melhor determiná-lo, se chamam attributi. Analizemos logicamente a frase acima:
Una luna - soggetto, femminile singolare.
pallida - attributo del soggetto, femminile singolare.
brillava - predicato verbale.

Quando o adjetivo acompanha o verbo essere cumpre a função de predicato nominale.
Es.: La giornata era afosa.
La giornata - soggetto, femminile singolare.
era - copula (verbo de ligação)
afosa - predicato nominale, femminile singolare.

4- A Concordância do Adjetivo:
O adjetivo, quando não exerce a função de predicado nominal, concorda com o nome, ao qual se refere, em gênero e número. Em particular:
a) quando o adjetivo se refere a um só substantivo, concorda com o nome ao qual se refere em gênero e número.
Es.: bimbo capriccioso; bimbi capricciosi.
       bimba capricciosa; bimbe capricciose.

b) quando o adjetivo se refere a mais substantivos do mesmo gênero, ele é usado no plural deste gênero.
Es.: una candela e una lampada accese.
       le candele e le lampade accese.

e também quando o adjetivo se refere a nomes em parte no singular e em parte no plural.
Es.: una candela e le lampade accese.
       il tappeto e i quadri antichi.

c) quando o adjetivo se refere a nomes de gêneros diversos, mas todos no singular, usa-se somente o plural masculino.
Es.: il fratello e la sorella studiosi.
       il monte e la valle spopolati.

d) quando o adjetivo se refere a nomes de gêneros diversos, no plural ou no singular e plural, ele concorda com o nome mais próximo.
Es.: porte e pavimenti lucidi.            porta e pavimenti lucidi.
       pavimenti e porte lucide.           pavimento e porte lucide.

ou mesmo, se usa no plural masculino.
Es.: uomini e donne laboriosi.

5- A Colocação do Adjetivo:
O adjetivo em função atribuitiva pode preceder ou seguir o nome, mas nem sempre é indiferente colocá-lo em qualquer posição, pois, a sua colocação pode mudar seu significado. Vejamos:
un uomo povero = um homem indigente, desprovido do necessário.
un pover'uomo = um homem de nada (pode-se dizer de um rico).
un abito nuovo = uma roupa não usada, nova.
un nuovo abito = um hábito diferente, novas ações.

Geralmente o adjetivo, posto depois do nome, conserva todo o seu significado fundamental e original; posto antes do nome aparece desprovido de uma parte do seu real significado.
Es.: un uomo buono = um homem cheio de bondade.
       un buon uomo = um homem simples.
       un uomo grande = um homem alto em estatura.
       un grand'uomo = um homem famoso, importante.

CONTINUA...

Leggi tutto

L'Aggettivo

O Aggettivo pode ser:
Qualificativo: que se atribui a uma qualidade.
Determinativo: Determina o valor do nome indicando a posse, a posição, a quantidade ou o número.

L'AGGETTIVO QUALIFICATIVO:
1- Declinação dos adjetivos qualificativos:
A respeito da declinação, os adjetivos se dividem em dois grupos: declinabili (declináveis) e indeclinabili (indeclináveis).
Os adjetivos declinabili se distingüem, por sua vez, em duas classes:

	Classe Prima
	Maschile                  Femminile
Singolare	o (bello)                  a (bella)
Plurale	i (belli)                    e (belle)

	Classe Seconda
	Maschile                 Femminile
Singolare	e (forte)
Plurale	i (forti)

Pertencem portanto à Primeira Classe os adjetivos que têm:
duas terminações no singular: -o, -a.
e duas terminações no plural: -i, -e.

Pertencem à Segunda Classe os adjetivos que têm:
uma só terminação no singular: -e.
e uma só terminação no plural: -i.

São adjetivos indeclinabili isto é, que têm uma só terminação invariável no gênero e no número os seguintes:
a) dabbene, dappoco, dispari, impari, pari, perbene:
Es.: ragazzo dabbene; ragazza dabbene
       numero pari; numeri pari      

b) os nomes, usados como adjetivos, que indicam cor:
Es.: abito rosa, sciarpa rosa, abiti rosa, sciarpe rosa.

2- A Formação do Plural
Os adjetivos pertencentes à Primeira Classe são os mais numerosos, para a formação do plural se aplica, em geral, as normas dadas para a formação do plural dos nomes pertencentes às Primeira e Segunda Declinações, de acordo com a tabela acima. Recordemos entretanto que:
a) os adjetivos terminados em -co formam o plural em -chi se são paroxítonas:
Es.: stànco, stànchi.
Eccezioni: amìco, amìci; nemìco, nemìci; grèco, grèci.

e formam o plural em -ci, se são proparoxítonas:
Es.: cattòlico, cattòlici.

b) os adjetivos terminados em -go formam o plural em -ghi:
Es.: girovago, girovaghi.

c) os adjetivos terminados em -ìo (com o i aberto) formam o plural em -ìi:
Es.: pìo, pìi; restìo, restìi.

d) os adjetivos terminados em -io (com o i fechado) formam o plural em -i:
Es.: grigio, grigi; proprio, propri.

Os adjetivos pertencentes à Segunda Classe seguem, para a formação do plural, a regra dos nomes da Terceira Declinação.
Es.: cuore forte, cuori forti; la gente forte, le genti forti.

Os adjetivos compostos (adjetivo + adjetivo) formam uma única palavra e mudam no plural somente a desinência final:
Es.: il fanciullo sordomuto, i fanciulli sordomuti;

e assim também quando não formam uma única palavra, mas são unidas pelo travessão.
Es.: il patto anglo-americano, i patti anglo-americani. 

CONTINUA...

Leggi tutto

I Pronomi Personali

Os pronomes pessoais substituem um nome de pessoa, animal ou coisa.
Eles podem indicar:
A pessoa ou as pessoas que falam: Io e Noi
A pessoa ou as pessoas a quem se fala: Tu e Voi
A pessoa ou as pessoas de quem se fala, diferentes das que falam e das que escutam: Egli, Ella, Esso, Essa, Essi, Esse.

Attenzione:
Egli, Ella - refere-se somente a pessoa masculina e feminina respectivamente no singular.
Esso, Essa - refere-se somente a animais ou seres inanimados masculino e feminino respectivamente no singular.
Essi, Esse - refere-se a pessoas, animais ou seres inanimados masculino e feminino respectivamente no plural.

Os pronomes pessoais devem ser expressos se:
a) Queremos dar um destaque especial à pessoa.
Es.: Proprio tu mi dici questo!
b) Nas contraposições:
Es.: Noi abbiamo sofferto, voi no.
c) Quando o verbo é subententido.
Es.: Dici sul serio? Egli qui! (subent.: è)

Alguns ponomes são usados seja como sujeitos seja como complementos. São eles:
Singular: Lui, Lei, Esso, Essa.
Plural: Noi, Voi, Loro, Essi, Esse.
Os pronomes "lui, lei, loro" na linguagem familiar são usados também na função de sujeito, enquanto geralmente se encontram na função de complementos.

ATTENZIONE:
Às pessoas amigas e aos parentes, se usa Tu; Voi é usado somente se referindo a autoridades, em correspondências comerciais, referindo-se a sociedades, a empresas, etc.
Usamos Lei também quando nos referimos às pessoas que devemos respeito e consideração, seja ela homem ou mulher; para o seu plural se usa Loro.
Esempi:
Vostra Eccellenza avrà la cortesia de ricevermi.
Mi rivolgo a Lei, Ingegnere, per chiedere aiuta.
In una corrispondenza:
Ci preghiamo di comunicarVi quanto segue:...

Leggi tutto