Parece mas não é…

Como você entende a palavra palestra?

Provavelmente algo relacionado a algumas pessoas sentadas dentro de uma sala ou auditório, apenas ouvindo o que um palestrante fala. Correto? Não em italiano!

Palestra em italiano significa um local para práticas desportivas, em outras palavras, uma academia de ginástica!

Gostaram? Vocês podem deixar dicas ou dúvidas nos comentários.

Arrivederci!

Leggi tutto

Parece mas não é...

Bisogno.

Que é que você entende quando lê esta bela parola!

Bisonho, algo feio, bizarro?

Nada disso, nem perto. Hehe.

Bisogno significa algo como Preciso, Necessito.
A palavra compõe a expressão "avere bisogno di" (ter necessidade de).

Bizzarro, sim, significa algo bizarro, bisonho, feio.
Arrivederci!

Leggi tutto

Falsos Cognatos

Quem estuda inglês já deve estar um pouco acostumados com os Falsos Cognatos ou false friends como são chamados! Pra quem pensava que isso só existia no inglês, engana-se, existe em todas as linguas e no italiano também! Vejamos um:


SALIRE:
Não é SAIR como muitos pensam e sim SUBIR. E ainda é um verbo irregular! Es.:
Tutti i giorni io salgo le scale del mio ufficio.
Todos os dias eu subo as escadas do meu escritório.

Leggi tutto