REVISIONE: L’ARTICOLO (PARTE 1)

-> SPECIE DELL’ARTICOLO
a) determinativi: definidos (o, a, os, as);
b) indeterminativi: indefinidos (um, uma, uns, umas).
-> DETERMINATIVI Masculino Singular (o): il, lo, l’
Masculino Plural (os): i, gli, gl’
Feminino Singular (a): la, l’
Feminino Plural (as): le
-> INDETERMINATIVI
Masculino Singular (um): un, uno
Masculino Plural (uns): [dei, degli]
Feminino Singular (uma): una, un’ Feminino Plural (umas): [delle]
-> USO DEGLI ARTICOLI DETERMINATIVI
il e i – são usados somente diante de nomes masculinos começados por consoante (exceto z, x, s impura, gn, ps), singular e plural respectivamente.
Es.: il cane, i cani; il suocere, i suoceri; il pioppo, i pioppi.
lo e gli – são usados somente diante de nomes masculinos que começam por z, x, gn, ps e s impura, singular e plural respectivamente.
Es.: lo spavento, gli spaventi; lo zotico, gli zotici; lo psichiatra, gli psichiatri.
NOTA: diante do nome dei (deuses) se usa o artigo gli.
Es.: il dio, gli dei.
Porém o artigo lo se une aos nomes iniciados por vogais e é usado no lugar do artigo il;
Es.: l’uomo (lo uomo), l’esame (lo esame)
mas ele não se une aos nomes masculinos que iniciam pela letra i seguida por outra vogal.
Es.: lo iato (não l’iato), lo iettatore (não l’ietattore)
Já o artigo gli se une somente aos nomes masculinos plurais que iniciam pela letra i.
Es.: gl’Italiani, gl’indigeni.
la e le – são usados somente diante de nomes femininos, singular e plural respectivamente.
Es.: la fanciulla, le fanciulle; la scogliera, le scogliere.
Porém o artigo la se une aos nomes iniciados por vogais.
Es.: l’acqua (não la acqua), l’isola (não la isola).
mas ele não se une aos nomes femininos que iniciam pela letra i seguida por outra vogal.
Es.: la iarda (não l’iarda), la iattura (não l’iattura).
RESUMINDO:
-> os artigos definidos são:
il – para palavras masculinas singulares iniciadas por consoante, exceto z, s impura, gn, ps, x.
Es.: il cane, il ragazzo, il padre.
i – para palavras masculinas plurais iniciadas por consoante, exceto z, s impura, gn, ps, x.
Es.: i cani, i ragazzi, i padri.
lo – para palavras masculinas singulares iniciadas por z, s impura, x, gn, ps ou por vogais, assumindo a forma l’ neste último caso, salvo quando a vogal for i seguida de outra vogal.
Es.: lo spirito, lo psichiatra, l’ospite, l’albergo, lo iota, lo iodo.
gli – para palavras masculinas plurais iniciadas por z, s impura, x, gn, ps ou por vogais, assumindo a forma gl’ quando a vogal for i.
Es.: gli spiriti, gli psichiatri, gli ospiti, gl’indigeni.
la – para palavras femininas singulares, assumindo a forma l’ quando as palavras iniciam por vogal, salvo quando a vogal for i seguida de outra vogal.
Es.: la madre, la sorella, l’eco, l’isola, la iarda, la iattura.
le – para palavras femininas plurais.
Es.: le madre, le sorelle, le isole, le iarde.
[CONTINUA…]

Leggi tutto

Parece mas não é…

Como você entende a palavra palestra?

Provavelmente algo relacionado a algumas pessoas sentadas dentro de uma sala ou auditório, apenas ouvindo o que um palestrante fala. Correto? Não em italiano!

Palestra em italiano significa um local para práticas desportivas, em outras palavras, uma academia de ginástica!

Gostaram? Vocês podem deixar dicas ou dúvidas nos comentários.

Arrivederci!

Leggi tutto

CIAO!

Olá galera,

bom, estou fazendo um trabalho de revitalização no blog a partir de hoje.
Estou revendo alguns posts antigos, rescrevendo-os, corrigindo possíveis erros de português ou italiano, adicionando novas informações, remodelando-os, enfim, estou fazendo o blog novo! Hehe...

Felice anno nuovo a tutti voi chi studiate qui, con me. Che quest'anno sia pieno di gioia, salute, pace e realizzazioni!! Questi sono i miei veri auguri per voi!! Grazie anche per vostra pazienzia e per farmi sempre sentire vostra amicizia! Tante grazie!! Fin' a presto! :]

Denilo Santos.

Leggi tutto

Un po’ più su “Essere”

ESSERE:

1. como ausiliare, forma os tempos compostos da forma passiva (io sono amato), da forma reflexiva própria e aparente (tu ti sei lavato; tu ti sei lavato le mani) e dos verbos intransitivos pronominais (tu ti sei pentito), ainda dos verbos servili seguidos de infinitivo (non sono potuto venire), dos verbos impessoais (è accaduto; era nevicato), de muitos verbos intransitivos ativos que indicam um modo de ser (sono invecchiato) ou um movimento (sono corso a casa);

2. como copula, une o sujeito com o predicado nominal (il cielo è azzuro);

3. como predicato verbale, afirma a existência, a presença real do sujeito (C’è un Dio) e possui o mesmo significado quando é acompanhado pelas particelle ci e vi (ci sono regole precise; nel vaso ci sono le margherite);

4. em algumas construções impessoais, sobre o modelo francês, seguido pela congiuzione “che”, ele tem um valor enfático (È con vivo piacere che ti rivedo). Quando o “che” é pronome relativo, estas construções são aceitas (È lui che mi ha parlato);

5. ele assume o significado de vários verbos com os quais poderia fazer substituição:
accadere, avvenire: Sarà quel che sarà; Che cosa è stato?
costare: Quanto è in tutto?; Sono circa due mila lire.
pesare: Quant’è questo burro?; Il pane è un kilo.
consistere, stare: Il bello è che…
stare: Eravamo tutti con lui.
vivere: C’era in quel tempo un uomo…
offrirsi: Non c’era altra via d’uscita.
trovarsi (in luogo, stato o condizione): È a Roma; è addormentato; è in dubbio.
diventare: Vuole essere ricco; Quando sarai grande…
arrivare, pervenire: Sono subito da lei; Fra poco saremo in città.

6. exprime varias relações gramaticais quando seguido de preposição ou advérbio:

essere da	indica necessidade, possibilidade ou conveniência de alguma coisa. Es.: Sono principi da dimostrare; È difficile da spiegare; Non c’è che da aspettare.
essere di	indica a matéria, a qualidade. Es.: È di bronzo.
	a pertença. Es.: Quel cassettone è di mio nonno.
	a função. Es.: Tu sei di grande aiuto.
	a origem. Es.: Mio amico è di Torino.
essere in	indica o estado ou condição na qual se encontra alguém ou algo. Es.: La casa è abbastanza in buono stato; Luigi è in viaggio; Se fossi in te (=al tuo posto) non partirei; Non era in grado (=non poteva) di ragionare.
essere per	indica destino. Es.: Questi fiori sono per te.
	o fim. Es.: È per questo che sei venuto!
	a preferência: Es.: È sempre per il più debole (=dalla parte).
	a iminência da ação. Es.: Siamo per lasciare la città.
unido a “davanti, dietro, sopra, sotto,  giù, su, ecc.”	indica a posição de outras coisas ou pessoas. Es.: Il mio banco è davanti al suo. Franco era pròprio dietro a me. La giacca è sopra la sedia. Il gatto è sotto la poltrona. È giù che ti aspetta.

7. usado em locuções particulares:
- siamo alle solite!: para exprimir irritação ou descontentamento quando se verifica de novo um fato desagradável.
- ci sono!, ci siamo!: para exprimir que se chegou ao fim dum trabalho, caminho, que se chegou à meta, num sentido figurado equivale a ho capito! (entendi!).
- sarà!: pode acontecer, mas não tenho certeza.
- può essere… : é possível, talvez.
- come sarebbe a dire?: se diz quando se exige um explicação.
- e sia (pure): se diz para conceder qualquer coisa.
- così sia: é uma expressão de consenso e de resignação.
- che è che non è: indica uma situação que se verifica no improviso.
- come se nulla fosse: indica a facilidade, a naturalidade ou a indiferença com a qual se faz algo.

Leggi tutto

I Verbi Servili

São chamados “servili” os verbos que se apoiam no infinitivo de um outro verbo para completar o seu sentido.
Es.: Dovevo partire; volevi stare; possono vincere.

Os verbos servili mais comuns são: dovere, potere, volere.

Outros verbos servili são: solere, sapere, cominciare, cessare, desiderare, preferire, cercare, tentare, osare, ecc.

Numa análise frasal, o verbo servile, unido ao infinitivo que o acompanha, é considerado um único predicado verbal.

Entretanto, estes mesmos verbos, se não são seguido por um infinitivo, não desempenham a função de “servili”.

Es.: Io ti devo del denaro. – Noi vogliamo un frutto.

ATTENZIONE:
Os verbos “servili” levam, nos tempos compostos, o auxiliar do verbo infinitivo que eles acompanham. Esempi:

Sono dovuto partire.  ->  [porque “partire” pede o auxiliar “essere”]
Ho dovuto imparare.  -> [porque “imparare” pede o auxiliar “avere”]

Leggi tutto

Differenza tra ESSERE e STARE

O verbo stare é usado freqüentemente no lugar do verbo essere, sobretudo em frases que exprimem o comportamento ou o estado de animo de uma pessoa: “Stare attento!”, “Stare in ansia.”, “Stare sulle spine.”, ou mesmo em frases que contenham uma ordem ou uma exortação: “Stia zitto!”, “Sta’ seduto.”, ou em frases feitas: “Se le cose stanno così…”.
Nestes casos o uso de stare no lugar de essere é legitimo e correto; em outros casos os dois verbos não podem ser trocados, não se pode escrever: “Sto nervoso”, “Sta assente”, “Il lavoro sta fatto bene.”.
O hábito de substituir stare por essere é de origem meridional; por isto características de acentuada regionalidade são evitadas nos usos oficiais e formais.
Portanto, atento que as considerações que seguem valem para a língua nacional, não para os italianos regionais (nos quais vingam usos variáveis).
No sentido de “encontrar-se em certo lugar”, referido a objetos, existe entre os dois verbos certa sutileza: essere exprime a colocação referindo-se ao momento da enunciação; enquanto stare denota a colocação habitual. Confrontando-se estas duas frases:

1- Le forbici sono nel primo cassetto a destra dell’acquaio. [indica-se onde estão agora, não necessariamente de costume.]

2- Le forbici stanno nel primo cassetto a destra dell’acquaio. [indica-se onde são normalmente colocados.]

Se se refere a pessoas, o verbo stare, no uso moderno neutro – diferente, em parte, dos usos passados – tem geralmente o sentido de “passar um tempo em”, “ficar em”, “residir”, ou indica a posição, ou, obviamente, as condições de saúde. Depois exitem as expressões idiomáticas, inalteráveis.

Me parece que estas duas frases têm um significaddo levemente diferente:

1- “Sono contento de essere qui.” = “Sono contento di trovarmi qui [neste preciso momento]”;

2- “Sono contento di stare qui.” = “Sono contento di soggiornare qui.”

Na primeira frase se exprime a colocação no espaço e no tempo; na segunda, se salienta ao contrário a permanencia no lugar do qual se fala [portanto, convidado para jantar na casa de amigos, eu usarei sempre a primeira; a segunda poderia ser mal interpretada por alguma pessoa irritadinha).

As relações entre os dois verbos são complexas, e nem sempre claras, mesmo para as influências regionais. Mas frases como “Dove stai?” (no sentido de “Dove ti trovi?”) ou “Non ci sta nessuno” (para “Nessuno è presente.”) não são aceitáveis no italiano oficial.

Traduzido de: http://forum.accademiadellacrusca.it/forum_12/interventi/5219.shtml

Leggi tutto