Osservate:
La mamma prepara la valigia. Forma Attiva
La valigia è preparata dalla mamma. Forma Passiva
La mamma si prepara. Forma Riflessiva
O verbo transitivo, além das formas ativa e passiva, tem uma terceira forma que se chama Riflessiva, onde a ação cumprida pelo sujeito recai sobre o próprio sujeito; isto é quando o sujeito é, ao mesmo tempo, o objeto sobre o qual recai a ação direta. La mamma si prepara. La mamma = soggeto; prepara = predicato verbale; (si) se stessa = complemento...
domingo, 15 de fevereiro de 2009
Forma Attiva e Passiva
Osservate: Il maestro loda lo scolaro. Lo scolaro è lodato dal maestro. I Romani indossavano la toga. La toga era indossata dai Romani. Una mareggiata danneggiò la diga. La diga fu danneggiata da una mareggiata. Nestas frases percebemos que as mesmas ações são expressas por duas maneiras diferentes: Nos exemplos da primeira coluna, os sujeitos: il maestro, i Romani, una mareggiata cumprem a ação, isto é agem; Ao contrário dos exemplos da segunda coluna, onde os...
