Parece mas não é...

Bisogno.

Que é que você entende quando lê esta bela parola!

Bisonho, algo feio, bizarro?

Nada disso, nem perto. Hehe.

Bisogno significa algo como Preciso, Necessito.
A palavra compõe a expressão "avere bisogno di" (ter necessidade de).

Bizzarro, sim, significa algo bizarro, bisonho, feio.
Arrivederci!

Leggi tutto

Cane che abbaia non morde

Cão que ladra não morde!

Os carteiros bem sabem einh! rsrsrsrsrs!!

Leggi tutto

I Numeri fino a 30 (Os números até 30)

0- Zero / 11- Undici / 22- Ventidue

1- Uno / 12- Dodici / 23- Ventitré

2- Due / 13- Tredici / 24- Ventiquattro

3- Tre / 14- Quattordici / 25- Venticinque

4- Quattro / 15- Quindici / 26- Ventisei

5- Cinque / 16- Sedici / 27- Ventisette

6- Sei / 17- Diciassette / 28- Ventotto

7- Sette / 18- Diciotto / 29- Ventinove

8- Otto / 19- Diciannove / 30- Trenta

9- Nove / 20 - Venti

10 - Dieci / 21- Ventuno

Lembrem-se da pronúncia de ci, ce, qua, que e tt.
Arrivederci

Leggi tutto

Conjugando Verbos...

Verbo Andare (Ir)

INDICATIVO

Presente:

Io vado; Tu vai; Lui/Lei va, Noi andiamo, Voi andate, Loro vanno.

Imperfetto:

Io andavo; Tu andavi; Lui/Lei andava; Noi andavamo; Voi andavate; Loro andavano.

Passato Remoto:

Io andai; Tu andasti; Lui/Lei andò; Noi andammo; Voi andaste; Loro andarono.

Futuro Semplice:

Io andrò; Tu andrai; Lui/Lei andrà; Noi andremo; Voi andrete; Loro andranno.

CONDIZIONALE:

Io andrei; Tu andreste; Lui/Lei andrebbe; Noi andremmo; Voi andreste; Loro andrebbero.

CONGIUNTIVO:

Presente:

Che Io vada; Che Tu vada; Che Lui vada; Che Noi andiamo; Che Voi andate; Che Loro vandano.

Imperfetto:

Che Io andassi; Che Tu andassi; Che Lui andasse; Che Noi andassimo; Che Voi andaste; Che Loro andasero.

IMPERATIVO:

Va'/Vai tu

Vada lui

Andiamo noi

Andate voi

Vadano loro

PARTICIPIO PASSATO: Andato

GERUNDIO: Andando

Leggi tutto

Il Calendario

I giorni delle settimana: (Os dia da semana)
Lunedì (Segunda-Feira)
Martedì (Terça-Feira)
Mercoledì (Quarta-Feira)
Giovedì (Quinta-Feira)
Venerdì (Sexta-Feira)
Sabato (Sabado)
Domenica (Domingo)

I mesi: (Os meses)
Gennaio (Janeiro)
Febbraio (Fevereiro)
Marzo (Março)
Aprile (Abril)
Maggio (Maio)
Giugno (Junho)
Luglio (Julho)
Agosto
Settembre (Setembro)
Ottobre (Outubro)
Novembre (Novembro)
Dicembre (Dezembro)

L'Anno (O ano)
È iniziato l'anno 2003. (Iniciou o ano de 2003.)
Quest'anno faccio una vacanza al mare. (Este ano tiro minhas férias no mar.)

Il Secolo (O século)
Il 1999 è stato l'ultimo anno del ventesimo secolo. (O 1999 foi o último ano do século XX.)

Il Giorno (O Dia)
Altrieri (Anteontem)
Ieri (Ontem)
Oggi (Hoje)
Domani (Amanhã)
Dopo domani (Depois de amanhã)
I giorni lavorativi (Os dias de trabalho)
I giorni festivi (Os dias festivos)
I giorni di ferie e le vacanze (Os dias de feriados e as férias)

Acho que já postei sobre este assunto mas, só para fixar né! Rsrsrs
Arrivederci! Fino a presto!

Leggi tutto

Falsos Cognatos

Quem estuda inglês já deve estar um pouco acostumados com os Falsos Cognatos ou false friends como são chamados! Pra quem pensava que isso só existia no inglês, engana-se, existe em todas as linguas e no italiano também! Vejamos um:


SALIRE:
Não é SAIR como muitos pensam e sim SUBIR. E ainda é um verbo irregular! Es.:
Tutti i giorni io salgo le scale del mio ufficio.
Todos os dias eu subo as escadas do meu escritório.

Leggi tutto

Para rir...

Realmente muito engraçado não?! Espero que todos consigam entender.

Mas para os que não entenderam aí vai a tradução quadrinho por quadrinho:

1º quadrinho: Admiro os pássaros...

2º quadrinho: Voam por todos os cantos e não se perdem nunca... usam as estrelas e o sol para se orientarem... sabem sempre aonde vão...

3º quadrinho: BONK!

4º quadrinho: Alguns deles!!

Leggi tutto

Dicas de Livros

Um curso completo de italiano, com guia de pronúncia, vocabulário e tábua de verbos. Os autores dividiram o livro em 24 lições, oferecendo exemplos do italiano falado em situações cotidianas. Sempre centrada num diálogo, cada lição traz um vocabulário adicional. Além de diálogos e vocabulário, as 24 lições contêm explicações gramaticais, exercícios e provas de compreensão, dúvidas em conversações e leituras, em que são apresentados temas atuais, de interesse do estudante.

Tá aí uma opção de livro pra quem quer ou pode gastar um dinheirinho a mais!
Clicando no título da postagem vc vai direto ao site de venda do livro! Arrivederci!

Leggi tutto

Conjugando Verbos...

Verbo Avere (Ter/Haver)

INDICATIVO
Presente
Io ho; Tu hai; Lui/Lei ha; Noi abbiamo; Voi avete; Loro hanno.
Imperfetto
Io avevo; Tu avevi; Lui/Lei aveva; Noi avevamo; Voi avevate; Loro avevano.
Passato Remoto
Io ebbi; Tu avesti; Lui/Lei ebbe; Noi avemmo; Voi aveste; Loro ebbero.
Futuro Semplice
Io avrò; Tu avrai; Lui/Lei avrà; Noi avremo; Voi avrete; Loro avranno.

CONDIZIONALE
Io avrei; Tu avresti; Lui/Lei avrebbe; Noi avremmo; Voi avreste; Loro avrebbero

CONGIUNTIVO
Presente
Che Io abbia; Che Tu abbia; Che Lui abbia; Che Noi abbiamo; Che Voi abbiate; Che Loro abbiano
Imperfetto
Che Io avessi; Che Tu avessi; Che Lui avesse; Che Noi avessimo; Che Voi avreste; Che Loro avressero.

IMPERATIVO
Abbi tu
Abbia lui
Abbiamo noi
Abbiate voi
Abbiano loro

PARTICIPIO PASSATO: Avuto

GERUNDIO: Avendo

No último "Conjugando Verbos..." se encontra os respectivos tempos verbais no português!
Ciao! Fino a presto!

Leggi tutto

A buon intenditor, poche parole!

Para bom entendedor meia palavra basta!

Este é um provérbio muito utilizado por nós, brasilianos.
Agora que já sabemos em italiano, falemos em italiano.
A Schin é quem devia saber disso... hehe

Leggi tutto

Lavori (Trabalhos)

Il Cantiere (local de construção de prédios; estaleiro)

La gru - O guincho

Il carpentiere - O carpinteiro

Il muratore - O pedreiro

L'impalcatura - O andaime

Il cemento - O cimento

La carriola - O carro de mão

I mattoni - Os tijolos

La betoniera - A bitoneira (aquela maquina q faz cimento, acho q o nome é esse! rsrs)

La Fabbrica

L'operaia - A operária

La tuta - A chaparia (só a "carcaça" do carro, sem nada por dentro. rsrs)

L'operaio - O operário

La catena di montaggio - A corrente de motagem

Il tornio - O torno

Il cacciavite - A chave de fenda

La pinza - O alicate

La chiave inglese - A chave inglesa

Il Ristorante

Il menu - O menu

Il cameriere - O garçom

Il cuoco - O cozinheiro

Il cliente - O cliente

Il lavapiati - O lavador(a) de pratos (a pessoa que lava os pratos ou a máquina)

Il grembiule - O avental

Il vassoio - A bandeja

La mancia - A gorjeta

Il conto - A conta

L'ufficio (O escritório, a agência)

L'impiegato - O empregado

L'impiegata - A empregada

Lo sportello - O guichê

La segretaria - A secretária

Il capo ufficio - O gerente do escritório/agência

Il computer - O computador

La macchina da scrivere - A máquina de escrever

La scrivania - A escrivaninha

I moduli - Os módulos

L'utente - O cliente do escritório

Altri:

Il contadino - O camponês

La commessa - A vendedora

L'elettricista - O eletricista

Il camionista - O caminhoneiro

Il barbiere - O barbeiro

Il barista - Pessoa que trabalha em um bar

La sarta - A costureira

La parrucchiera - A cabelereira

Il benzinaio - O frentista (de posto de gasolina)

L'autista - O motorista

Il facchino - O carregador

Il ferroviere - O ferroviário

L'insegnante - O professor(a)

Il medico - O medico

L'infermiera - A enfermeira

Il giudice - O juiz

Leggi tutto

Conjugando Verbos...

De agora em diante vou sempre estar postando alguns verbos conjugados! E o primeiro é....

ESSERE (Ser/Estar)

INDICATIVO

Presente

Io sono; Tu sei; Lui/Lei è; Noi siamo; Voi siete; Loro sono.

Imperfetto

Io ero; Tu eri; Lui/Lei era; Noi eravamo; Voi eravate; Loro erano.

Passato Remoto

Io fui; Tu fosti; Lui/Lei fu; Noi fummo; Voi foste; Loro furono.

Futuro Semplice

Io sarò; Tu sarai; Lui/Lei sarà; Noi saremo; Voi sarete; Loro saranno.

CONDIZIONALE

Io sarei; Tu saresti; Lui/Lei sarebbe; Noi saremmo; Voi sareste; Loro sarebbero.

CONGIUNTIVO

Presente

Che Io sia; Che Tu sia; Che Lui sia; Che Noi siamo; Che Voi siate; Che Loro siano.

Imperfetto

Che Io fossi; Che Tu fossi; Che Lui fosse; Che Noi fossimo; Che Voi foste; Che Loro fossero.

IMPERATIVO

Sii tu

Sia lui/lei

Siamo noi

Siaste voi

Siano loro

PARTICIPIO PASSATO: Stato

GERUNDIO: Essendo

E relembrando os tempos:
Indicativo (=)
Presente (=)
Imperfetto = Pretérito Imperfeito
Passato Remoto = Pretérito Perfeito
Futuro Semplice = Futuro
Condizionale = Futuro do pretérito
Congiuntivo = Subjuntivo
Imperativo (=)
Participio Passato = Participio Passado
Gerundio (=)

Leggi tutto

La Famiglia

I NOMI DI PARENTELA (parentescos)

Padre - Pai
Papa - Papai
Babbo - Papai (um pouco mais infantil, coisa de bêbê)
Madre - Mãe
Mamma - Mamãe
Figlio/Figlia - Filho/Filha
Fratello - Irmão
Sorella - Irmã
Cugino/Cugina - Primo/Prima
Nonno/Nonna - Avô/Avó
Nipote - Sobrinho(a)/Neto(a)
Genero - Genro
Nuora - Nora
Zio/Zia - Tio/Tia
Cognato/Cognata - Cunhado/Cunhada
Suocero/Suocera - Sogro/Sogra
Marito - Marido
Moglie - Mulher (casada)
I genitori - Os pais (pai e mãe)
Madrina - Madrinha
Padrino - Padrinho
Matrigna - Madrasta
Patrigno - Padrasto
Figliastro/Figliastra - Enteado/Enteada

Sílabas em negrito são tônicas.

Leggi tutto

L'aspetto fisico

GLI OCCHI (os olhos):
Grandi - Grandes
Piccoli - Pequenos
A Mandorla - Amendoados
Azzurri - Azuis
Castani - Castanhos
Neri - Negros/Pretos
Verdi - Verdes

I CAPELLI (os cabelos):
Lunghi - Longos
Corti - Curtos
Lisci - Lisos
Ricci - Crespos/Encaracolados
Biondi - Loiros
Neri - Negros/Pretos
Castani - Castanhos
Rossi - Vermelhos/Ruivos

LA CORPATURA E IL PESO (o corpo e o peso):
Grasso
Pierre è grasso e pesa ottanta chili. (Pierre é gordo e pesa oitenta quilos.)
Magro
Susanne è magra e pesa cinquanta chili. (Susanne é magra e pesa cinquenta quilos.)
Snello = Esbelto, Magro

LA STATURA (a estatura):
Sono alto 1 metro e 70. (Minha altura é 1 metro e 70.)
La mia statura è di un metro e settanta centimetri. (A minha estatura é de 1 metro e 70 cm.)
Alto = Alto/Altura
Basso = Baixo

IL COLORE DELLA PELLE (a cor da pele):
Ahmed è di pelle scura. (Ahmed é de pele escura/tem a pele escura.)
Davor ha la pelle chiara. (Davor tem a pele clara.)

Leggi tutto