Pesquisa personalizada

terça-feira, 19 de junho de 2007

Lavori (Trabalhos)

Il Cantiere (local de construção de prédios; estaleiro)
La gru - O guincho
Il carpentiere - O carpinteiro
Il muratore - O pedreiro
L'impalcatura - O andaime
Il cemento - O cimento
La carriola - O carro de mão
I mattoni - Os tijolos
La betoniera - A bitoneira (aquela maquina q faz cimento, acho q o nome é esse! rsrs)

La Fabbrica
L'operaia - A operária
La tuta - A chaparia (só a "carcaça" do carro, sem nada por dentro. rsrs)
L'operaio - O operário
La catena di montaggio - A corrente de motagem
Il tornio - O torno
Il cacciavite - A chave de fenda
La pinza - O alicate
La chiave inglese - A chave inglesa

Il Ristorante
Il menu - O menu
Il cameriere - O garçom
Il cuoco - O cozinheiro
Il cliente - O cliente
Il lavapiati - O lavador(a) de pratos (a pessoa que lava os pratos ou a máquina)
Il grembiule - O avental
Il vassoio - A bandeja
La mancia - A gorjeta
Il conto - A conta

L'ufficio (O escritório, a agência)
L'impiegato - O empregado
L'impiegata - A empregada
Lo sportello - O guichê
La segretaria - A secretária
Il capo ufficio - O gerente do escritório/agência
Il computer - O computador
La macchina da scrivere - A máquina de escrever
La scrivania - A escrivaninha
I moduli - Os módulos
L'utente - O cliente do escritório

Altri:
Il contadino - O camponês
La commessa - A vendedora
L'elettricista - O eletricista
Il camionista - O caminhoneiro
Il barbiere - O barbeiro
Il barista - Pessoa que trabalha em um bar
La sarta - A costureira
La parrucchiera - A cabelereira
Il benzinaio - O frentista (de posto de gasolina)
L'autista - O motorista
Il facchino - O carregador
Il ferroviere - O ferroviário
L'insegnante - O professor(a)
Il medico - O medico
L'infermiera - A enfermeira
Il giudice - O juiz
Reações:

1 comentários:

  1. Olá, Denilo!
    Para traduzir "Il cantiere", tente "Canteiro de Obras" que, pelas palavras, é o que você quis expressar: local onde se executa obra.
    A betoneira que você tem dúvida é a betoneira mesmo (aparelho pra fazer argamassa, concreto e ecc.. hehehe).

    Valeu! Espero ter ajudado!
    M. D. L.

    ResponderExcluir