A palavra "cosa" ou "cose", no plural, é um termo genérico muito empregado na língua italiana. Não raro é usada por preguiça, pressa, vício de linguagem ou para indicar objetos vários. Observem nos exemplos abaixo os diversos usos da palavra "cosa"
Tarefas:
Oggi ho molte cose da sbrigare.
Um fato:
La cosa mi riguarda da vicino.
Acontecimentos:
Sul giornale si leggono le cose del giorno.
Situação:
Devi ponderare bene la cosa prima di decidere.
Termos, conceitos, opiniões:
Lui dice sempre cose sensate.
Produções:
Quel pittore ha dipinto cose...
sexta-feira, 7 de outubro de 2016
sexta-feira, 20 de maio de 2016
Os usos das preposições 'di' e 'da'
A preposição 'di' pode ter os seguintes usos:
Feito de certo material:
un tavolo di legno = uma mesa de madeira
un vaso di ceramica = um vaso de cerâmica
Ideia de conteúdo, medida, peso, idade:
un piatto di pasta = um prato de macarrão
un bicchiere di vino = uma taça de vinho
un pezzo di pollo = um pedaço de frango
un uomo di 50 anni = um homem de 50 anos
Ideia de posse:
l'auto di Giovanni = o carro de Giovanni
la madre del tuo amico = a mãe do teu amigo
l'idea di Maria = a ideia de Maria
Sobre o que se fala:
Di...
quinta-feira, 19 de maio de 2016
La 'D' eufonica
"Si comincia la cernita, al buio, od alla fioca luce di una lampada ad acetilene..." (A. Mallardi)
É muito comum, no italiano, se acrescentar a letra "d" às vogais "a, e, o" quando elas se encontram diante de outra vogal. Entretanto, é melhor limitar-se a colocar o "d" eufônico somente diante de palavras que começam com a mesma vogal.
Ex.: ad amare; ed esperienza; od opera; etc.
É preferível, portanto, que se diga/escreva "e io" ao...
sábado, 5 de março de 2016
REVISIONE: L’ARTICOLO (PARTE 2)
-> USO DEGLI ARTICOLI INDETERMINATIVI
un – é usado diante de palavras masculinas singulares que iniciam com consoantes (exceto s impura, x, z, ps, gn) ou vogais, salvo quando a vogal for i seguida por outra vogal. Nunca se usa apóstrofo com un. Es.: un atomo, un otre, un prato, un uomo.
uno – usado diante de palavras masculinas singulares começadas por s impura, x, z, ps, gn. Es.: uno zaino, uno pneumatico, uno spirito.
una – usado diante de palavras femininas singulares, assumindo a forma un’ diante de palavras iniciadas por vogal. ...
sábado, 20 de fevereiro de 2016
REVISIONE: L’ARTICOLO (PARTE 1)
-> SPECIE DELL’ARTICOLO
a) determinativi: definidos (o, a, os, as);
b) indeterminativi: indefinidos (um, uma, uns, umas).
-> DETERMINATIVI Masculino Singular (o): il, lo, l’
Masculino Plural (os): i, gli, gl’
Feminino Singular (a): la, l’
Feminino Plural (as): le
-> INDETERMINATIVI
Masculino Singular (um): un, uno
Masculino Plural (uns): [dei, degli]
Feminino Singular (uma): una, un’ Feminino Plural (umas): [delle]
-> USO DEGLI ARTICOLI DETERMINATIVI
il e i – são usados somente diante de nomes...
segunda-feira, 8 de fevereiro de 2016
Parece mas não é…
Como você entende a palavra palestra?
Provavelmente algo relacionado a algumas pessoas sentadas dentro de uma sala ou auditório, apenas ouvindo o que um palestrante fala. Correto? Não em italiano!
Palestra em italiano significa um local para práticas desportivas, em outras palavras, uma academia de ginástica!
Gostaram? Vocês podem deixar dicas ou dúvidas nos comentários.
Arriveder...
