Pesquisa personalizada

quarta-feira, 14 de março de 2007

Preposições


di = de I monumenti di Roma. (Os monumentos de Roma.)
a = a Egli torna a casa. (Ele volta à casa.)
Io scrivo a Valeria. (Eu escrevo a Valeria.)
in = em Io sono in casa. (Eu estou em casa.)
su = sobre La neve cade su tutta la cità. (A neve cai sobre toda a cidade.)
da = de* Ella viene da Firenze. (Ela vem de Firenze.)
con = com Egli mangia con appetito. (Ele come com apetite.)
per = para,
por
Questo è per te. (Isto é para ti.)
Non parli per me! (Não fales por mim!)
tra/fra = entre Camminava fra gli arbusti. (Caminhava ente os arbustos.)
Tua casa è tra due altre. (Tua casa está entre duas outras.)

*A preposição Da pode significar:
 
- de
Sono venuto da Roma. (Vim de Roma.) (Assemelha-se ao from inglês.)
Tremare dal freddo. (Tremer de frio.)
Ragazza da capelli biondi. (Garota de cabelos loiros.)
Cavallo da corsa. (Cavalo de corrida.)
 
- por:
Questo disegno è stato fatto da un bambino. (Este desenho foi feito por um menino.)
È stato fatto da noi. (Foi feito por nós.)
 
- a/para:
C’è molto da fare. (Há muito a/para fazer.)
Casa da vendere. (Casa para vender/ a venda.)
 
- desde:
Siamo qui da venerdi. (Estamos aqui desde sexta-feira.)
 
- em casa de, no escritório de, no consultório de:
Sono da Maria. (Estou em casa de Maria.) (Assemelha-se ao chez francês.)
 
- de … a:
Contare da uno a dieci. (Contar de um a dez.)
Reações:

5 comentários:

  1. Não ficou muito bem explicadinho essa regra das preposições, não. Você poderia ter feito melhor, seu blog está tão bem-feito.

    ResponderExcluir
  2. Poderia ampliar mais o elenco das preposicoes. sao muitas.. Elas sao vitais para o entendimento basico do italiano

    ResponderExcluir
  3. Que benção estas preposições, não querendo abusar, mas será que você poderia opsrar mais algumas?
    Obrigada!

    ResponderExcluir
  4. Não me conformo na ingratidão e falta de educação das pessoas.
    O cara já ta disponibilizando o conteúdo e a galera além de reclamar é mal educada.
    Façam melhor então! Povo sem noção.

    ResponderExcluir